Tập một

Petersburg, mùa hè năm 1805. Vào buổi tối, hầu gái danh dự Sherer có mặt trong số những vị khách khác Pierre Bezukhov, con trai ngoài giá thú của một quý tộc giàu có, và Hoàng tử Andrei Bolkonsky. Cuộc trò chuyện là về Napoleon, và cả hai người bạn đang cố gắng bảo vệ người đàn ông vĩ đại khỏi sự kết án của bà chủ nhà buổi tối và những vị khách của bà. Hoàng tử Andrei sẽ tham chiến vì anh ta mơ về một vinh quang ngang với vinh quang của Napoleon, và Pierre không biết phải làm gì, anh ta tham gia vào các bữa tiệc của thanh niên St. Petersburg (ở đây là Fedor Dolokhov, một sĩ quan nghèo nhưng cực kỳ mạnh mẽ và quyết đoán, chiếm một vị trí đặc biệt); Pierre đã bị trục xuất khỏi thủ đô vì một trò nghịch ngợm khác, và Dolokhov bị giáng chức thành lính.

Hơn nữa, tác giả đưa chúng tôi đến Moscow, đến nhà của Bá tước Rostov, một chủ đất tốt bụng, hiếu khách, người tổ chức một bữa ăn tối để vinh danh ngày của vợ và con gái út. Một cấu trúc gia đình đặc biệt đoàn kết cha mẹ của Rostovs và trẻ em - Nikolai (anh ta sẽ gây chiến với Napoleon), Natasha, Petya và Sonya (một người họ hàng nghèo của Rostovs); chỉ có con gái lớn, Vera, có vẻ xa lạ.

Những người Rostov tiếp tục kỳ nghỉ, mọi người đều vui vẻ, nhảy múa, và tại thời điểm này tại một ngôi nhà khác ở Moscow - tại Bá tước Bezukhov cũ - ông chủ đang chết. Mưu đồ bắt đầu xung quanh ý chí của bá tước: Hoàng tử Vasily Kuragin (cận thần St. Petersburg) và ba công chúa - tất cả đều là họ hàng xa của bá tước và những người thừa kế - đang cố gắng đánh cắp chiếc cặp với di chúc mới của Bezukhov, theo đó Pierre trở thành người thừa kế chính của ông; Anna Mikhailovna Drubetskaya, một phụ nữ nghèo của một gia đình quý tộc già, đã hết lòng vì con trai của mình và ở khắp mọi nơi tìm kiếm sự bảo vệ cho anh ta, gây khó khăn cho việc đánh cắp chiếc cặp, và Pierre, giờ là Bá tước Bezukhov, đang ở trong một gia tài khổng lồ. Pierre trở thành người đàn ông của mình dưới ánh sáng của St. Petersburg; Hoàng tử Kuragin cố gắng kết hôn với anh ta với cô con gái xinh đẹp Helen, và thành công trong việc này.

Ở vùng núi Hói, gia sản của Nikolai Andreevich Bolkonsky, cha của Hoàng tử Andrei, cuộc sống vẫn tiếp diễn từ lâu; hoàng tử già luôn bận rộn - ông viết ghi chú, sau đó đưa ra bài học cho con gái Marya, sau đó ông làm việc trong vườn. Hoàng tử Andrey đến với người vợ đang mang thai Lisa; Anh ta bỏ vợ trong nhà của cha mình và anh ta đi gây chiến.

Mùa thu 1805; Quân đội Nga ở Áo tham gia chiến dịch của các quốc gia đồng minh (Áo và Phổ) chống lại Napoleon. Tổng tư lệnh Kutuzov làm mọi cách có thể để tránh sự tham gia của người Nga trong trận chiến, - khi xem trung đoàn bộ binh, ông thu hút sự chú ý của tướng quân Áo đối với bộ quân phục nghèo (đặc biệt là giày) của lính Nga; cho đến trận chiến Austerlitz, quân đội Nga rút lui để đoàn kết với các đồng minh và không chấp nhận trận chiến với Pháp. Để các lực lượng chính của người Nga có thể rút lui, Kutuzov gửi một đội quân bốn ngàn người dưới quyền chỉ huy của Bagration để giam giữ người Pháp; Kutuzov quản lý để kết thúc một thỏa thuận ngừng bắn với Murat (nguyên soái người Pháp), cho phép anh ta có được thời gian.

Junker Nikolai Rostov phục vụ trong trung đoàn kỵ binh Pavlograd; anh ta sống trong một căn hộ ở một ngôi làng ở Đức, nơi có một trung đoàn, cùng với chỉ huy phi đội của anh ta, đội trưởng Vasily Denisov. Một buổi sáng, ví tiền củaovovov với tiền biến mất - Rostov phát hiện ra rằng Trung úy Telyanin đã lấy ví. Nhưng tội ác này của Telyanin đã phủ bóng đen lên toàn bộ trung đoàn - và chỉ huy trung đoàn yêu cầu Rostov thừa nhận sai lầm của mình và xin lỗi. Các sĩ quan hỗ trợ chỉ huy - và Rostov nhượng bộ; anh ta không xin lỗi, nhưng từ chối các cáo buộc của mình, và Telyanin bị trục xuất khỏi trung đoàn vì bệnh. Trong khi đó, trung đoàn tiến hành một chiến dịch, và lễ rửa tội của người dọn rác xảy ra trong quá trình vượt sông Ân; hussars nên băng qua cuối cùng và đốt cháy cây cầu.

Trong trận Shengraben (giữa đội biệt kích Bagration và đội tiên phong của quân đội Pháp), Rostov bị thương (một con ngựa bị giết bên dưới, và anh ta bị quăng vào mùa thu); anh ta nhìn thấy người Pháp và người đến gần với cảm giác như một con thỏ chạy trốn khỏi những con chó, ném súng vào người Pháp và chạy.

Để tham gia vào trận chiến, Rostov được thăng cấp lên cornet và trao tặng người lính George Cross. Anh ta đến từ Olmuts, nơi, để chuẩn bị cho buổi trình diễn, quân đội Nga ở trung đoàn Izmailovsky, nơi có ông Vladimir Drubetskoy, để gặp người bạn thời thơ ấu của mình và nhặt thư và tiền được gửi từ Moscow. Anh ta nói với Boris và Berg, người đang ở cùng với Drubetskoy, câu chuyện về vết thương của anh ta - nhưng không phải như vậy, nhưng như họ thường kể về các cuộc tấn công của kỵ binh ("cách anh ta chặt trái và phải", v.v.) .

Trong chương trình, Rostov cảm thấy yêu mến và ngưỡng mộ Hoàng đế Alexander; cảm giác này chỉ tăng lên trong Trận Austerlitz, khi Nicholas nhìn thấy nhà vua - tái nhợt, khóc vì thất bại, một mình ở giữa một cánh đồng trống trải.

Hoàng tử Andrew, ngay đến Trận chiến Austerlitz, sống trong dự đoán về chiến công vĩ đại mà anh được định sẵn để hoàn thành. Anh ta bực mình vì mọi thứ trái ngược với cảm giác này của anh ta - và mánh khóe của sĩ quan chế giễu Zherkov, người đã chúc mừng vị tướng người Áo về thất bại tiếp theo của người Áo, và tập phim trên đường khi người vợ dược sĩ yêu cầu can thiệp cho cô ta và Hoàng tử Andrei. Trong trận Shengraben, Bolkonsky thông báo cho Đại úy Tushin, một "sĩ quan khom lưng nhỏ" với vẻ ngoài không anh hùng, chỉ huy một cục pin. Những hành động thành công của pin Tushin, đảm bảo cho sự thành công của trận chiến, nhưng khi thuyền trưởng báo cáo với Bagration về hành động của các xạ thủ của mình, anh ta rụt rè hơn trong trận chiến. Hoàng tử Andrei thất vọng - ý tưởng về người anh hùng của anh ta không phù hợp với hành vi của Tushin hoặc với hành vi của chính Bagration, người về cơ bản không ra lệnh gì, mà chỉ đồng ý với những gì các trợ lý và chỉ huy đưa ra cho anh ta.

Vào đêm trước của Trận chiến Austerlitz, có một hội đồng quân sự mà Tướng Weyrother của Áo đọc bản án của trận chiến sắp tới. Trong hội đồng, Kutuzov ngủ một cách công khai, không thấy bất kỳ điều tốt đẹp nào trong bất kỳ sự sắp đặt nào và dự đoán rằng trận chiến ngày mai sẽ bị mất. Hoàng tử Andrew muốn bày tỏ suy nghĩ và kế hoạch của mình, nhưng Kutuzov đã can thiệp vào hội đồng và mời mọi người giải tán. Vào ban đêm, Bolkonsky nghĩ đến trận chiến ngày mai và sự tham gia quyết định của anh ta vào nó. Anh ta muốn nổi tiếng và sẵn sàng cống hiến tất cả cho nó: "Cái chết, vết thương, mất một gia đình, tôi không sợ bất cứ điều gì."

Sáng hôm sau, ngay khi mặt trời ra khỏi sương mù, Napoleon đã đưa ra một dấu hiệu để bắt đầu trận chiến - đó là ngày kỷ niệm ngày đăng quang của anh ấy, và anh ấy rất vui vẻ và tự tin. Kutuzov, mặt khác, trông có vẻ ảm đạm - anh ta ngay lập tức nhận thấy rằng sự nhầm lẫn bắt đầu trong lực lượng Đồng minh. Trước trận chiến, hoàng đế hỏi Kutuzov tại sao trận chiến không bắt đầu và nghe tin từ vị tổng tư lệnh cũ: "Vì vậy, tôi không bắt đầu, có chủ quyền, rằng chúng tôi không ở trong cuộc diễu hành chứ không phải trên Tsaritsyno Luga." Rất nhanh, quân đội Nga, đã phát hiện ra kẻ thù gần hơn nhiều so với họ nghĩ, làm đảo lộn hàng ngũ của họ và chạy trốn. Kutuzov yêu cầu ngăn chặn họ, và Hoàng tử Andrey lao về phía trước với một biểu ngữ trong tay, kéo theo một tiểu đoàn với anh ta. Gần như ngay lập tức anh ta bị thương, anh ta ngã xuống và nhìn thấy một bầu trời cao phía trên mình với những đám mây lặng lẽ bò trên đó. Tất cả những giấc mơ vinh quang trước đây của anh dường như không đáng kể; không đáng kể và nhỏ bé đối với anh ta và thần tượng của mình, Napoleon, đi vòng quanh chiến trường sau khi người Pháp hoàn toàn đánh bại các đồng minh. Đây là một cái chết đẹp, theo Nap Napoleon, nhìn vào Bolkonsky. Sau khi chắc chắn rằng Bolkonsky vẫn còn sống, Napoleon ra lệnh cho anh ta được đưa đến trạm thay đồ. Trong số những người bị thương vô vọng, Hoàng tử Andrei bị bỏ lại trong sự chăm sóc của người dân.

Tập hai

Nikolai Rostov về nhà vào kỳ nghỉ; Denisov cưỡi ngựa với anh ta.Rostov ở khắp mọi nơi - cả ở nhà và với bạn bè, nghĩa là tất cả của Moscow - đã được chấp nhận như một anh hùng; anh ta tiến lại gần Dolokhov (và trở thành một trong những giây của anh ta trong trận đấu tay đôi với Bezukhov). Dolokhov đưa ra lời đề nghị với Sonya, nhưng cô, yêu Nikolai, từ chối; tại một bữa tiệc chia tay do Dolokhov sắp xếp cho bạn bè trước khi rời quân ngũ, anh ta đã đánh bại Rostov (dường như không hoàn toàn trung thực) với số tiền lớn, như thể báo thù cho Sonin từ chối.

Ngôi nhà của Rostovs có một bầu không khí của tình yêu và niềm vui, được tạo ra chủ yếu bởi Natasha. Cô ấy hát và nhảy rất đẹp (trong một quả bóng tại Yogel, một giáo viên dạy nhảy, Natasha nhảy một điệu mazurka với Denisov, gây ra sự ngưỡng mộ chung). Khi Rostov trở về nhà trong tình trạng chán nản sau khi thua cuộc, anh nghe Natasha, hát và quên đi tất cả mọi thứ - về việc thua cuộc, về Dolokhov: tất cả những điều này là vô nghĩa ... Nicholas thừa nhận cha mình là một mất mát; khi anh ta thu thập được số tiền cần thiết, anh ta rời khỏi quân đội. Denisov, được Natasha ngưỡng mộ, hỏi tay cô, nhận được lời từ chối và rời đi.

Vào tháng 12 năm 1805, Hoàng tử Vasily và con trai út của ông, Anatole, đã đến thăm Núi Hói. Mục tiêu của Kuragin sườn là kết hôn với đứa con trai bất hòa của mình với một nữ thừa kế giàu có, Công chúa Mary. Công chúa đã phấn khích một cách bất thường bởi sự xuất hiện của Anatole; hoàng tử già không muốn cuộc hôn nhân này - anh ta không thích người Kuragin và không muốn chia tay con gái mình. Công chúa Marya vô tình nhận thấy Anatole ôm lấy người bạn đồng hành người Pháp của mình, m-lle Bourienne; với niềm vui của cha mình, cô từ chối Anatole.

Sau trận chiến Austerlitz, hoàng tử già nhận được một lá thư từ Kutuzov nói rằng Hoàng tử Andrei "đã trở thành một anh hùng xứng đáng với cha và quê cha". Nó cũng nói rằng trong số những người Bolkonsky đã chết không được tìm thấy; điều này cho phép chúng ta hy vọng rằng Hoàng tử Andrei còn sống. Trong khi đó, Công chúa Lisa, vợ của Andrei, phải sinh con, và vào đúng đêm sinh, Andrei trở về. Công chúa Lisa sắp chết; Trên khuôn mặt đã chết của cô, Bolkonsky đọc câu hỏi: "Bạn đã làm gì với tôi?" - Cảm giác tội lỗi trước khi người vợ quá cố không còn rời xa anh.

Pierre Bezukhov bị dằn vặt bởi câu hỏi về mối quan hệ của vợ anh với Dolokhov: gợi ý từ bạn bè và một lá thư nặc danh liên tục đưa ra câu hỏi này. Trong một bữa ăn tối ở câu lạc bộ tiếng Anh ở Moscow, được tổ chức để vinh danh Bagration, một cuộc cãi vã nổ ra giữa Bezukhov và Dolokhov; Pierre triệu tập Dolokhov đến một cuộc đấu tay đôi trong đó anh ta (người không biết bắn và chưa từng có súng trước tay) làm bị thương đối thủ. Sau một lời giải thích khó khăn với Helene, Pierre rời Moscow đến St. Petersburg, để lại cho cô một luật sư để quản lý các điền trang lớn của Nga (chiếm phần lớn tài sản của anh ta).

Trên đường đến Petersburg, Bezukhov dừng chân tại trạm bưu điện ở Torzhok, nơi anh gặp nhà quảng cáo nổi tiếng Osip Alekseevich Bazdeev, người hướng dẫn anh ta - thất vọng, bối rối, không biết làm thế nào và tại sao lại sống - và đưa cho anh ta một lá thư giới thiệu cho một trong những người Freestyle. Khi đến nơi, Pierre vào nhà nghỉ Masonic: anh ta rất vui mừng với sự thật được tiết lộ cho anh ta, mặc dù nghi thức bắt đầu vào Masons khiến anh ta bối rối đôi chút. Đầy khát khao làm điều tốt cho người khác, đặc biệt là với nông dân của mình, Pierre đi đến các điền trang của mình ở tỉnh Kiev. Ở đó, anh ta rất nhiệt tình bắt tay vào cải cách, nhưng, không có sự kiên trì thực tế, "anh ta hoàn toàn bị lừa dối bởi sự quản lý của mình.

Trở về từ một chuyến đi miền Nam, Pierre đến thăm người bạn Bolkonsky trong khu bất động sản của mình, Bogucharovo. Hoàng tử Andrew sau khi Austerlitz kiên quyết không phục vụ bất cứ nơi nào (để thoát khỏi sự phục vụ tích cực, ông đảm nhận chức vụ thu thập dân quân dưới sự giám sát của cha mình). Tất cả những lo lắng của anh ấy chỉ giới hạn ở con trai mình. Pierre nhận thấy người chết, người trông giống người chết của người bạn thân của anh ta. Pierre nhiệt tình, quan điểm mới của ông trái ngược hoàn toàn với sự hoài nghi của Bolkonsky; Hoàng tử Andrei tin rằng không phải trường học hay bệnh viện nào cũng cần cho nông dân, và nông nô không được bãi bỏ không phải vì nông dân - họ đã quen với điều đó - nhưng đối với những chủ đất bị tha hóa bởi quyền lực vô hạn đối với người khác.Khi bạn bè đến Núi Hói, với cha và chị gái của Hoàng tử Andrei, một cuộc trò chuyện xảy ra giữa họ (trên phà trong chuyến vượt biển): Pierre bắt đầu với Hoàng tử Andrei những quan điểm mới của anh ta (hiện tại chúng tôi không sống ở mảnh đất này, nhưng chúng tôi đã sống và sẽ sống mãi mãi ở đó, trong tất cả mọi thứ,) và Bolkonsky lần đầu tiên sau khi Austerlitz nhìn thấy một bầu trời cao, vĩnh cửu; "Một cái gì đó tốt hơn đó là trong anh ấy đột nhiên thức dậy trong tâm hồn anh ấy." Khi Pierre ở vùng núi hói, anh thích những mối quan hệ thân thiết, thân thiện không chỉ với Hoàng tử Andrew mà còn với tất cả gia đình và bạn bè; Đối với Bolkonsky, từ một cuộc gặp với Pierre, một cuộc sống mới (bên trong) bắt đầu.

Trở về từ kỳ nghỉ đến trung đoàn, Nikolai Rostov cảm thấy như ở nhà. Mọi thứ đã rõ ràng, được biết trước; tuy nhiên, cần phải suy nghĩ về cách nuôi người và ngựa - trung đoàn đã mất gần một nửa số người vì đói và bệnh tật. Denisov quyết định chiếm lại việc vận chuyển lương thực được giao cho trung đoàn bộ binh; Được triệu tập đến trụ sở, anh ta gặp Telyanin (ở vị trí kiểm sát viên trưởng), anh ta đánh đập anh ta và vì điều này anh ta phải bị đưa ra công lý. Lợi dụng việc anh bị thương nhẹ, Denisov đến bệnh viện. Rostov đến thăm Denisov trong bệnh viện - anh ta bị ấn tượng bởi cảnh những người lính ốm yếu nằm trên đống rơm và trên những chiếc áo choàng của họ trên sàn nhà, mùi của một cơ thể thối rữa; trong phòng của các sĩ quan, anh ta gặp Tushin, người đã mất tay và Denisov, người sau khi bị thuyết phục, đồng ý gửi yêu cầu khoan hồng cho chủ quyền.

Với bức thư này, Rostov đến Tilsit, nơi có một cuộc gặp gỡ của hai hoàng đế - Alexander và Napoleon. Tại căn hộ của Boris Drubetskoy, nhập ngũ vào thời kỳ hoàng đế Nga, Nikolai nhìn thấy kẻ thù ngày hôm qua - những sĩ quan Pháp, người mà Drubetskaya sẵn sàng liên lạc. Tất cả điều này - và tình bạn bất ngờ của Sa hoàng yêu mến với kẻ chiếm đoạt Bonaparte của ngày hôm qua, và liên lạc thân thiện miễn phí giữa các sĩ quan trả thù với người Pháp - tất cả đều gây khó chịu cho Rostov. Anh ta không thể hiểu tại sao các trận chiến, tay và chân bị rách là cần thiết nếu các hoàng đế rất tử tế với nhau và thưởng cho nhau và binh lính của quân đội địch với mệnh lệnh cao nhất của đất nước họ. Tình cờ, anh ta đã thành công trong việc truyền thư yêu cầu Denisov cho một người bạn của tướng quân, và anh ta đưa nó cho Sa hoàng, nhưng Alexander từ chối: "luật pháp mạnh hơn tôi". Những nghi ngờ khủng khiếp trong linh hồn của Rostov cuối cùng đã thuyết phục được các sĩ quan quen thuộc, như anh ta, không hài lòng với hòa bình với Napoleon, và quan trọng nhất, chính anh ta là chủ quyền biết rõ nhất những gì cần phải làm. Và kinh doanh của chúng tôi là chặt và không suy nghĩ, anh nói, nhấn chìm những nghi ngờ của mình với rượu.

Những doanh nghiệp mà Pierre bắt đầu và không thể mang lại kết quả nào đã bị Hoàng tử Andrei xử tử. Ông đã chuyển ba trăm linh hồn cho những người tu luyện tự do (tức là được giải thoát khỏi chế độ nông nô); thay thế corvée bằng tiền thuê ở các bất động sản khác; Trẻ em nông dân bắt đầu học đọc và viết, v.v ... Vào mùa xuân năm 1809, Bolkonsky đi công tác đến các khu nhà của Ryazan. Trên đường đi, anh nhận thấy mọi thứ xung quanh đều xanh và nắng; chỉ có một cây sồi cổ thụ khổng lồ không muốn tuân theo sự quyến rũ của mùa xuân - dường như với Hoàng tử Andrey, với vẻ ngoài của cây sồi vụng về này, dường như cuộc sống của anh đã kết thúc.

Về quyền giám hộ, Bolkonsky cần gặp Ilya Rostov, lãnh đạo quận của giới quý tộc, và Hoàng tử Andrei tới Otradnoye, khu bất động sản của Rostovs. Vào ban đêm, Hoàng tử Andrei nghe một cuộc trò chuyện giữa Natasha và Sonya: Natasha rất vui mừng với sự quyến rũ của màn đêm, và trong tâm hồn của Hoàng tử Andrei Hồi, một sự nhầm lẫn bất ngờ của những suy nghĩ trẻ và hy vọng nảy sinh. Khi - đã vào tháng 7 - anh đang lái xe qua khu rừng rất nhỏ, nơi anh đã nhìn thấy một cây sồi già vụng về, nó đã được chuyển đổi: "qua vỏ cây cứng thế kỷ, những chiếc lá non mọng nước đi qua mà không cần nút thắt." Không, cuộc sống chưa kết thúc ở tuổi ba mươi mốt, Hoàng tử Andrew quyết định; ông đến Petersburg để "tham gia tích cực vào cuộc sống."

Tại St. Petersburg, Bolkonsky gần gũi với Speransky, Bộ trưởng Ngoại giao, gần với hoàng đế, một nhà cải cách năng nổ.Đối với Speransky, Hoàng tử Andrey cảm thấy một sự ngưỡng mộ, "tương tự như người anh từng dành cho Bonaparte". Hoàng tử trở thành thành viên của ủy ban biên soạn một điều lệ quân đội. Tại thời điểm này, Pierre Bezukhov cũng sống ở St. Petersburg - anh thất vọng về Freidiaonry, được hòa giải (hướng ngoại) với vợ Helen; trong mắt thế giới, anh ta là một người lập dị và là một người bạn tốt, nhưng "công việc khó khăn của sự phát triển nội tâm" vẫn tiếp tục trong tâm hồn anh ta.

Những người Rostov cũng tìm thấy mình ở St. Petersburg, bởi vì người cũ, muốn cải thiện công việc tiền bạc của mình, đến thủ đô để tìm kiếm việc làm. Berg cầu hôn Vera và cưới cô. Boris Drubetskoy, đã là một người thân thiết trong thẩm mỹ viện Nữ bá tước Helen Bezukhova, bắt đầu đi đến Rostovs, không thể cưỡng lại sự quyến rũ của Natasha; Trong một cuộc trò chuyện với mẹ, Natasha thừa nhận rằng cô không yêu Boris và sẽ không kết hôn với anh ta, nhưng cô thích việc anh ta đi. Nữ bá tước đã nói chuyện với Drubetskoy, và anh ta đã dừng việc viếng thăm những người ở Rostov.

Vào đêm giao thừa, nên có một quả bóng tại nhà quý tộc Catherine. Rostovs đang chuẩn bị cẩn thận cho quả bóng; tại quả bóng Natasha cảm thấy sợ hãi và rụt rè, vui thích và phấn khích. Hoàng tử Andrey mời cô khiêu vũ, và rượu vang của bùa mê của cô đánh vào đầu anh: sau quả bóng, việc học của anh trong ủy ban, bài diễn văn chủ quyền trong Hội đồng, và hoạt động của Speransky có vẻ không đáng kể với anh. Anh ta đưa ra lời đề nghị với Natasha, và những người Rostov chấp nhận anh ta, nhưng theo điều kiện được đặt ra bởi Hoàng tử cũ Bolkonsky, đám cưới có thể diễn ra chỉ một năm sau đó. Năm nay, Bolkonsky ra nước ngoài.

Nikolai Rostov đi nghỉ ở Otradnoe. Anh ta đang cố gắng sắp xếp các vấn đề kinh doanh, cố gắng kiểm tra tài khoản của nhân viên bán hàng Mitenka, nhưng không có gì xảy ra. Vào giữa tháng 9, Nikolai, bá tước già, Natasha và Petya với một bầy chó và một nhóm thợ săn đi săn trong một cuộc săn lớn. Chẳng mấy chốc, họ được tham gia bởi người họ hàng xa và hàng xóm ("chú"). Bá tước già và những người hầu của anh ta đã bỏ lỡ con sói, mà thợ săn Danilo đã mắng anh ta, như thể quên rằng bá tước là chủ nhân của anh ta. Lúc này, một con sói khác đến Nikolai, và những con chó của Rostov đã bắt anh ta. Sau đó, các thợ săn đã gặp được cuộc săn lùng của một người hàng xóm - Ilagin; những con chó của Ilagin, Rostov và chú lái xe thỏ rừng, nhưng chú của nó đã lấy con chó Rugai, mà chú rất ngưỡng mộ. Sau đó, Rostov và Natasha và Petya đi đến chú. Sau bữa tối, chú bắt đầu chơi guitar và Natasha đi nhảy. Khi họ trở về Otradnoye, Natasha thừa nhận rằng cô sẽ không bao giờ hạnh phúc và bình tĩnh như bây giờ.

Giáng sinh đến rồi; Natasha uể oải với khao khát Hoàng tử Andrei - trong một thời gian ngắn, cô cũng như mọi người khác, được giải trí bằng một chuyến đi chở hàng xóm, nhưng ý nghĩ rằng thời gian tốt nhất của cô bị lãng phí là hành hạ cô. Trong thời gian Giáng sinh, Nicholas đặc biệt cảm nhận được tình yêu dành cho Sonya và thông báo cho mẹ và cha mình, nhưng họ rất buồn vì cuộc trò chuyện này: những người Rostov hy vọng rằng hoàn cảnh tài sản của họ sẽ được sửa chữa bởi cuộc hôn nhân của Nikolai với một cô dâu giàu có. Nikolai trở về trung đoàn, và bá tước cũ cùng Sonya và Natasha rời đi Moscow.

Bolkonsky cũ cũng sống ở Moscow; Ông già đi rõ rệt, trở nên cáu kỉnh hơn, quan hệ với con gái ngày càng xấu đi, điều đó làm khổ chính ông già, và đặc biệt là Công chúa Marya. Khi Bá tước Rostov và Natasha đến Bolkonsky, họ chấp nhận những người Rostov không tử tế: hoàng tử với một tính toán, và chính Công chúa Mary phải chịu đựng sự bối rối. Điều này làm tổn thương Natasha; để an ủi cô, Marya Dmitrievna, trong ngôi nhà mà những người Rostov ở lại, đã đưa cô một vé đến nhà hát opera. Trong nhà hát, những người Rostov gặp gỡ Vladimir Drubetskoy, giờ là chú rể, Julia Karagina, Dolokhov, Helen Bezukhova và anh trai cô là Anatoly Kuragin. Natasha gặp Anatole. Helen mời những người Rostov đến chỗ của cô, nơi Anatole theo đuổi Natasha, nói với cô về tình yêu của cô dành cho cô. Anh ta bí mật gửi thư cho cô và sẽ bắt cóc cô để bí mật kết hôn (Anatole đã kết hôn, nhưng hầu như không ai biết điều đó).

Vụ bắt cóc thất bại - Sonya vô tình phát hiện ra anh ta và thú nhận với Marya Dmitrievna; Pierre nói với Natasha rằng Anatole đã kết hôn. Hoàng tử Andrey, người đến, biết về sự từ chối của Natasha, (cô đã gửi thư cho Công chúa Mary) và về mối tình lãng mạn của cô với Anatole; thông qua Pierre, anh trở về Natasha những lá thư của cô. Khi Pierre đến gặp Natasha và nhìn thấy khuôn mặt đẫm nước mắt của cô, anh cảm thấy có lỗi với cô, đồng thời, anh bất ngờ nói với bản thân rằng nếu anh là người đàn ông tốt nhất thế giới, thì anh sẽ yêu cầu cô và yêu cô trên đùi. Trong nước mắt của sự dịu dàng và hạnh phúc, anh rời đi.

Tập ba

Vào tháng 6 năm 1812, cuộc chiến bắt đầu, Napoleon trở thành người đứng đầu quân đội. Hoàng đế Alexander, biết rằng kẻ thù đã vượt qua biên giới, gửi Tướng quân Balashev đến Napoleon. Bốn ngày Balashev dành cho người Pháp, người không nhận ra anh ta về tầm quan trọng mà anh ta có tại tòa án Nga, và cuối cùng Napoleon đã nhận anh ta trong chính cung điện mà hoàng đế Nga gửi cho anh ta. Napoleon chỉ lắng nghe chính mình, không nhận thấy rằng mình thường rơi vào mâu thuẫn.

Hoàng tử Andrei muốn tìm Anatoly Kuragin và thách đấu với anh ta; vì điều này, ông đến Petersburg và sau đó đến quân đội Thổ Nhĩ Kỳ, nơi ông phục vụ tại trụ sở của Kutuzov. Khi Bolkonsky phát hiện ra sự khởi đầu của cuộc chiến với Napoleon, anh ta yêu cầu chuyển sang Quân đội phương Tây; Kutuzov đưa cho anh ta một mệnh lệnh cho Barclay de Tolly và để anh ta đi. Trên đường đi, Hoàng tử Andrew gọi điện đến Lysy Gory, nơi mọi thứ vẫn còn rõ ràng, nhưng hoàng tử già rất khó chịu với Công chúa Mary và đáng chú ý là kéo Bourienne đến gần anh ta. Giữa hoàng tử già và Andrew có một cuộc trò chuyện khó khăn, Hoàng tử Andrew rời đi.

Trong trại Drissky, nơi đặt căn hộ chính của quân đội Nga, Bolkonsky tìm thấy nhiều đảng phái đối lập; tại hội đồng quân sự, cuối cùng anh ta cũng hiểu rằng không có khoa học quân sự, và mọi thứ đều được quyết định trong hàng ngũ. Ông xin phép hoàng đế cho phép phục vụ trong quân đội, và không phải tại tòa án.

Trung đoàn Pavlograd, trong đó Nikolai Rostov, đã là đội trưởng, vẫn phục vụ, rút ​​lui từ Ba Lan sang biên giới Nga; không ai trong số các hussar nghĩ về nơi và tại sao họ sẽ đi. Vào ngày 12 tháng 7, một trong những sĩ quan kể lại sự hiện diện của Rostov về Raevsky, kỳ công, người đã đưa hai con trai của mình đến đập Saltanovskaya và tấn công bên cạnh chúng; Câu chuyện này gây ra sự nghi ngờ ở Rostov: anh ta không tin câu chuyện và không nhìn thấy điểm trong một hành động như vậy, nếu nó thực sự là như vậy. Ngày hôm sau, tại thị trấn Ostrovnya, phi đội Rostov đánh những con rồng Pháp, làm đông đảo những người hát rong Nga. Nicholas bắt viên sĩ quan Pháp "với khuôn mặt phòng" - vì điều này anh ta đã nhận được Thánh giá St. George, nhưng bản thân anh ta không thể hiểu điều gì làm anh ta bối rối trong cái gọi là kỳ tích này.

Những người Rostov sống ở Moscow, Natasha rất ốm yếu, các bác sĩ đang đến thăm cô; ở cuối bài của Peter, Natasha quyết định nói. Vào Chủ nhật, ngày 12 tháng 7, những người Rostov đến nhà thờ Razumovsky để ăn tối. Cầu nguyện tạo ấn tượng rất mạnh đối với Natasha (Hãy để chúng tôi cầu nguyện cho Chúa được bình an). Cô dần trở lại với cuộc sống và thậm chí bắt đầu hát trở lại, điều mà cô đã không làm trong một thời gian dài. Pierre mang đến cho Rostov sự hấp dẫn của chủ quyền đối với người Muscites, mọi người đều cảm động và Petya yêu cầu anh ta được phép tham chiến. Không nhận được sự cho phép, Petya quyết định ngày hôm sau sẽ đến gặp hoàng đế, người sẽ đến Moscow để bày tỏ mong muốn phục vụ đất nước của mình.

Trong đám đông người Muscites gặp Sa hoàng, Petya gần như bị nghiền nát. Cùng với những người khác, anh đứng trước Cung điện Kremlin khi chủ quyền đi ra ban công và bắt đầu ném bánh quy cho mọi người - một trong những chiếc bánh quy đã đến Petya. Trở về nhà, Petya dứt khoát tuyên bố rằng anh ta chắc chắn sẽ tham chiến, và ngày hôm sau, bá tước đi tìm cách gắn Petya ở nơi nào đó an toàn hơn. Vào ngày thứ ba của ông ở Moscow, Sa hoàng đã gặp gỡ các quý tộc và thương nhân. Mọi người đều dịu dàng. Giới quý tộc tặng dân quân, còn thương nhân tặng tiền.

Hoàng tử cũ của Bolkonski đang suy yếu; mặc dù thực tế là Hoàng tử Andrey đã thông báo cho cha mình trong một bức thư rằng người Pháp đã ở Vitebsk và gia đình ông không an toàn ở Lysy Gory, hoàng tử cũ đã đặt một khu vườn mới và một tòa nhà mới trên khu đất của ông. Hoàng tử Nikolai Andreevich gửi người quản lý Alpatych đến Smolensk theo chỉ dẫn, đã đến thành phố, dừng lại ở nhà trọ, tại sự quen biết của chủ sở hữu - Ferapontov. Alpatych gửi cho thống đốc một lá thư từ hoàng tử và nghe lời khuyên để đến Moscow. Vụ đánh bom bắt đầu, và sau đó là vụ nổ Smolensk. Ferapontov, người trước đó không muốn nghe về việc rời đi, đột nhiên bắt đầu đưa túi thức ăn cho những người lính: Kiếm Kéo mọi thứ, các cậu! <...> Tôi đã quyết định! Cuộc Đua! " Alpatych gặp Hoàng tử Andrei, và anh ta viết một bức thư cho em gái của mình, đề nghị khẩn trương rời đi Moscow.

Đối với Hoàng tử Andrei, vụ cháy Smolensk là một kỷ nguyên - một cảm giác cay đắng trước kẻ thù khiến anh quên đi nỗi đau. Anh ta được gọi đến trung đoàn hoàng tử hoàng tử của chúng tôi, họ yêu anh ta và tự hào về anh ta, và anh ta tốt bụng và hiền lành với trung đoàn của anh ta. Cha của ông, gửi về Matxcơva, quyết định ở lại Núi Hói và bảo vệ họ "đến cùng cực"; Công chúa Mary không đồng ý rời đi với cháu trai và ở lại với cha. Sau khi Nikolushka, người ra đi, một trận đòn xảy ra với hoàng tử già, và anh ta được chuyển đến Bogucharovo. Trong ba tuần, hoàng tử, tan vỡ vì bị tê liệt, nằm ở Bogucharovo, cuối cùng anh ta chết, trước khi chết để cầu xin sự tha thứ từ con gái mình.

Công chúa Mary đang lên kế hoạch rời khỏi Bogucharov tới Moscow sau đám tang của cha cô, nhưng nông dân Bogucharov không muốn để công chúa ra đi. Tình cờ, Rostov xuất hiện ở Bogucharovo, dễ dàng vỗ về những người đàn ông và công chúa có thể rời đi. Cả cô và Nikolai đều nghĩ về ý chí quan phòng đã sắp xếp cuộc gặp gỡ của họ.

Khi Kutuzov được bổ nhiệm làm tổng tư lệnh, ông gọi Hoàng tử Andrei cho chính mình; anh đến Tsarevo-Zaimishte, đến căn hộ chính. Kutuzov lắng nghe với sự đồng cảm với tin tức về cái chết của hoàng tử già và mời Hoàng tử Andrei đến phục vụ tại trụ sở, nhưng Bolkonsky xin phép ở lại trung đoàn. Denisov, người cũng đến căn hộ chính, vội vã trình bày với Kutuzov kế hoạch chiến tranh du kích, nhưng Kutuzov lắng nghe Denisov (cũng như báo cáo về tướng quân đang làm nhiệm vụ), rõ ràng là vô tình, coi thường mọi thứ mà anh ta đã nói về cuộc đời của mình. Và Hoàng tử Andrey rời khỏi Kutuzov hoàn toàn yên tâm. Anh ấy hiểu được, anh ấy nghĩ Bolkonsky về Kutuzov, anh ấy nghĩ rằng có một điều gì đó mạnh mẽ và quan trọng hơn ý muốn của anh ấy, là diễn biến tất yếu của sự kiện, và anh ấy biết cách nhìn thấy chúng, biết cách hiểu ý nghĩa của chúng ... ".

Đây là những gì anh nói trước trận Borodino với Pierre, người đã đến xem trận chiến. Trong khi Nga khỏe mạnh, một người lạ có thể phục vụ cô và có một bộ trưởng tuyệt vời, nhưng ngay khi cô gặp nguy hiểm, cô cần người đàn ông của riêng mình, ông Bol Bolonsons giải thích việc bổ nhiệm Kutuzov làm tổng tư lệnh thay vì Barclay. Trong trận chiến, Hoàng tử Andrew bị trọng thương; họ đưa anh ta vào lều ở trạm thay đồ, nơi anh ta thấy Anatoly Kuragin ở bàn kế bên - chân anh ta bị cắt cụt. Bolkonsky được ôm ấp bởi một cảm giác mới - một cảm giác từ bi và tình yêu dành cho tất cả mọi người, bao gồm cả kẻ thù của anh ta.

Sự xuất hiện của Pierre trên cánh đồng Borodino trước một mô tả về xã hội Mátxcơva, nơi họ từ chối nói tiếng Pháp (và thậm chí phạt tiền từ hoặc cụm từ tiếng Pháp), nơi các áp phích Rastopchin được phân phát, với giọng điệu thô lỗ giả của họ. Pierre cảm thấy một niềm vui hy sinh đặc biệt của người Viking: cảm thấy tất cả những điều vô nghĩa so với một cái gì đó, mà điều mà Pierre không thể tự mình hiểu được. Trên đường đến Borodin, anh gặp dân quân và thương binh, một trong số họ nói: "Họ muốn chồng chất lên tất cả mọi người". Trên cánh đồng Borodin, Bezukhov nhìn thấy một dịch vụ cầu nguyện trước biểu tượng kỳ diệu Smolensk, gặp một số người bạn của mình, bao gồm cả Dolokhov, người cầu xin sự tha thứ từ Pierre.

Trong trận chiến, Bezukhov hóa ra là dùng pin Raevsky.Những người lính sớm quen với nó, gọi nó là "chủ nhân của chúng tôi"; Khi các khoản phí hết, Pierre tình nguyện mang theo những cái mới, nhưng trước khi anh có thời gian đến hộp sạc, đã có một vụ nổ điếc tai. Pierre chạy đến pin, nơi người Pháp đang chạy; sĩ quan Pháp và Pierre chộp lấy nhau cùng một lúc, nhưng lõi bay buộc họ phải cởi trói, và những người lính Nga chạy lên đuổi Pháp đi. Pierre kinh hoàng khi nhìn thấy người chết và người bị thương; ông rời khỏi chiến trường và ba dặm đi dọc theo con đường Mozhaisk. Anh ngồi bên lề; Một lúc sau, ba người lính đốt lửa gần đó và gọi Pierre đi ăn tối. Sau bữa tối, họ cùng nhau đến Mozhaysk, trên đường họ gặp người chăm sóc Pierre, người đưa Bezukhov đến nhà trọ. Vào ban đêm, Pierre nhìn thấy một giấc mơ trong đó ân nhân nói chuyện với anh ta (như anh ta gọi là Bazdeeva); giọng nói nói rằng người ta phải có khả năng kết hợp ý nghĩa của tất cả mọi thứ, trong tâm hồn của một người. Càng không, thì Pierre Pierre nghe thấy trong một giấc mơ, không phải để kết nối, mà là để kết nối. Pierre trở về Moscow.

Hai nhân vật nữa được chụp cận cảnh trong trận Borodino: Napoleon và Kutuzov. Trước thềm trận chiến Napoleon nhận được một món quà từ Hoàng hậu từ Paris - một bức chân dung của con trai ông; anh ta ra lệnh cho một bức chân dung được hiển thị để cho anh ta thấy người bảo vệ cũ. Tolstoy tuyên bố rằng các mệnh lệnh của Napoléon trước trận Borodino không tệ hơn tất cả các mệnh lệnh khác của ông, nhưng không có gì phụ thuộc vào ý chí của hoàng đế Pháp. Gần Borodin, quân đội Pháp đã phải chịu một thất bại về đạo đức - đây là, theo Tolstoy, kết quả quan trọng nhất của trận chiến.

Kutuzov không đưa ra bất kỳ mệnh lệnh nào trong trận chiến: anh ta biết rằng anh ta quyết định kết quả của trận chiến, một lực lượng khó nắm bắt được gọi là linh hồn của quân đội, và anh ta chỉ đạo lực lượng này nhiều như trong sức mạnh của mình. Khi cánh phụ tá Volzogen đến gặp chỉ huy trưởng với tin tức từ Barclay rằng cánh trái đang buồn bã và quân đội đang chạy trốn, Kutuzov giận dữ tấn công anh ta, tuyên bố rằng kẻ thù đã bị đẩy lùi khắp nơi và ngày mai sẽ có một cuộc tấn công. Và tâm trạng này của Kutuzov được truyền đến những người lính.

Sau trận Borodino, quân đội Nga rút lui về Fili; Câu hỏi chính mà các nhà lãnh đạo quân sự đang thảo luận là câu hỏi bảo vệ Moscow. Kutuzov, người hiểu rằng không có cách nào để bảo vệ Moscow, đưa ra mệnh lệnh rút lui. Đồng thời, Rastopchin, không hiểu ý nghĩa của những gì đang xảy ra, tự cho mình một giá trị định hướng trong sự bỏ rơi và hỏa hoạn của Moscow - nghĩa là, trong một sự kiện không thể xảy ra bởi ý chí của một người và không thể thất bại trong hoàn cảnh. Anh ta khuyên Pierre rời Moscow, nhắc nhở anh ta về mối liên hệ của anh ta với Masons, khiến đám đông phải thương xót con trai của thương gia Vereshchagin và rời Moscow. Người Pháp đang vào Moscow. Napoleon đứng trên đồi Poklonnaya, chờ đợi sự xuất hiện của các chàng trai và chơi trong những cảnh hào phóng trong trí tưởng tượng của mình; ông được thông báo rằng Moscow trống rỗng.

Trước thềm sự từ bỏ của Matxcơva, những người Rostov sẽ rời đi. Khi những chiếc xe đã được đặt sẵn, một trong những sĩ quan bị thương (vào đêm trước của một số người bị thương đã được những người Rostov đưa đến nhà) đã xin phép đi xa hơn với những chiếc xe đẩy của họ. Lúc đầu, nữ bá tước phản đối - sau tất cả, tình trạng cuối cùng đã biến mất - nhưng Natasha đã thuyết phục bố mẹ cô đưa tất cả đồ tiếp tế cho những người bị thương và để lại hầu hết mọi thứ. Trong số các sĩ quan bị thương đang đi cùng với những người Rostov từ Moscow có Andrei Bolkonsky. Ở Mytishchi, trong một lần dừng chân khác, Natasha bước vào căn phòng nơi Hoàng tử Andrei đang nằm. Kể từ đó, cô chăm sóc anh trong tất cả các kỳ nghỉ và đêm.

Pierre không rời Moscow, mà rời khỏi nhà và bắt đầu sống trong ngôi nhà của góa phụ Bazdeev. Ngay cả trước khi du hành tới Borodino, anh ta đã học được từ một trong những Người tự do rằng cuộc xâm lăng của Napoléon đã được dự đoán trong Ngày tận thế; ông bắt đầu tính toán ý nghĩa của tên Napoleon (con thú dữ của người Hồi giáo từ thời khải huyền), và con số này là 666; số tiền tương tự được lấy từ giá trị số của tên anh ta. Vì vậy, Pierre tiết lộ nhiệm vụ của mình - giết Napoleon.Ông vẫn ở Moscow và đang chuẩn bị cho một chiến công lớn. Khi người Pháp vào Matxcơva, sĩ quan Ramball đến nhà Bazdeev Hay cùng với người dơi của mình. Người anh trai điên khùng của Bazdeev, sống cùng nhà, bắn Rambal, nhưng Pierre rút ra một khẩu súng từ anh ta. Trong bữa trưa, Ramballe thẳng thắn nói với Pierre về bản thân, về chuyện tình của anh; Pierre kể cho người Pháp câu chuyện về tình yêu của anh dành cho Natasha. Sáng hôm sau, ông lên đường đến thành phố, không còn tin vào ý định giết Napoleon, cứu cô gái, đứng lên bảo vệ gia đình Armenia mà người Pháp đang cướp; anh ta bị bắt bởi một biệt đội Lancers Pháp.

Tập bốn

Cuộc sống ở Petersburg, "chỉ bận tâm với những bóng ma, những suy tư về cuộc sống", vẫn tiếp tục như trước đây. Anna Pavlovna Scherer đã có một buổi tối trong đó bức thư của Metropolitan Plato được đọc cho chủ quyền và căn bệnh của Helen Bezukhova đã được thảo luận. Ngày hôm sau, tin tức về sự từ bỏ của Moscow đã được nhận; sau một thời gian, Đại tá Michaud đến từ Kutuzov với tin tức về sự bỏ rơi và hỏa hoạn của Moscow; trong cuộc trò chuyện với Michaud, Alexander nói rằng chính anh ta sẽ đứng đầu quân đội của mình, nhưng sẽ không ký hòa bình. Trong khi đó, Napoleon gửi Loriston cho Kutuzov với lời đề nghị hòa bình, nhưng Kutuzov từ chối "bất kỳ loại thỏa thuận nào". Sa hoàng yêu cầu hành động tấn công, và bất chấp sự miễn cưỡng của Kutuzov, trận chiến Tarutino đã được đưa ra.

Vào một đêm mùa thu, Kutuzov nhận được tin người Pháp đã rời Moscow. Cho đến khi kẻ thù bị trục xuất khỏi biên giới Nga, tất cả các hoạt động của Kutuzov, chỉ nhằm mục đích giữ cho quân đội khỏi những hành vi vô dụng và đụng độ với một kẻ thù đang hấp hối. Quân đội Pháp tan chảy trong thời gian rút lui; Kutuzov, trên đường từ Krasnoye đến căn hộ chính, quay sang những người lính và sĩ quan: Hồi Trong khi họ mạnh mẽ, chúng tôi đã không tha cho mình, nhưng bây giờ chúng tôi có thể cảm thấy tiếc cho họ. Họ cũng là người. Những mưu đồ không dừng lại ở Tổng tư lệnh, và tại Vilnius, Hoàng đế khiển trách Kutuzov vì sự chậm chạp và sai lầm của mình. Tuy nhiên, Kutuzov đã được trao bằng George I. Nhưng trong chiến dịch sắp tới - đã ở ngoài Nga - Kutuzov không cần thiết. Người đại diện cho cuộc chiến tranh nhân dân không còn cách nào khác ngoài cái chết. Và anh ấy đã chết. "

Nikolai Rostov đi sửa chữa (để mua ngựa cho sư đoàn) đến Voronezh, nơi anh gặp Công chúa Marya; Anh lại có suy nghĩ về việc cưới cô, nhưng anh bị ràng buộc bởi lời hứa mà anh đã thực hiện với Sonya. Đột nhiên anh ta nhận được một lá thư từ Sonya, trong đó cô trả lại lời của anh ta cho anh ta (bức thư được viết với sự nhấn mạnh của nữ bá tước). Công chúa Mary, khi biết rằng anh trai của cô đang ở thành phố Yaroslavl, gần thành phố Rostov, đến gặp anh. Cô nhìn thấy Natasha, đau buồn và cảm thấy gần gũi giữa mình và Natasha. Cô tìm thấy anh trai mình trong tình trạng khi anh ta biết rằng mình sẽ chết. Natasha hiểu ý nghĩa của bước ngoặt xảy ra ở Hoàng tử Andrei ngay trước khi chị gái cô đến: cô nói với Công nương Mary rằng Hoàng tử Andrei "quá tốt, anh ta không thể sống." Khi Hoàng tử Andrei qua đời, Natasha và Công chúa Mary đã trải qua "sự dịu dàng tôn kính" trước bí tích của cái chết.

Pierre bị bắt được đưa đến nhà bảo vệ, nơi anh ta bị giam giữ cùng với những người bị giam giữ khác; anh ta bị các sĩ quan Pháp thẩm vấn, sau đó anh ta bị Thống chế Davout thẩm vấn. Davout được biết đến với sự tàn nhẫn, nhưng khi Pierre và Thống chế Pháp trao đổi ánh mắt, cả hai đều lờ mờ cảm thấy rằng họ là anh em. Cái nhìn này đã cứu Pierre. Anh ta và những người khác đã được đưa đến nơi hành quyết, nơi Pháp bắn năm người, và Pierre và những tù nhân còn lại được đưa đến túp lều. Cảnh tượng hành quyết có ảnh hưởng khủng khiếp đối với Bezukhov, trong tâm hồn anh ta "mọi thứ rơi vào một đống rác vô nghĩa". Một người hàng xóm doanh trại (tên anh ta là Platon Karataev) đã cho Pierre ăn và trấn an anh ta bằng lời nói trìu mến. Pierre mãi nhớ Karataev là sự nhân cách hóa của toàn bộ "người Nga tốt và tròn trịa". Plato may áo sơ mi cho người Pháp và thông báo nhiều lần rằng có những người khác nhau trong số người Pháp. Nhóm tù nhân đang bị rút khỏi Moscow và cùng với đội quân rút lui họ đang đi dọc theo con đường Smolensk.Trong một lần vượt biển, Karataev ngã bệnh và bị Pháp giết chết. Sau này, Bezukhov có một giấc mơ khi nghỉ ngơi trong đó anh ta nhìn thấy một quả bóng, bề mặt của nó bao gồm những giọt. Giọt đang di chuyển, di chuyển; Tại đây, Karataev, tràn ra và biến mất, giấc mơ của Pierre Pierre. Sáng hôm sau, một nhóm tù nhân bị các đảng phái Nga đẩy lùi.

Denisov, chỉ huy của đội biệt kích đảng, sẽ tham gia lực lượng với một đội nhỏ Dolokhov để tấn công vận tải lớn của Pháp với các tù nhân Nga. Từ tướng Đức, người đứng đầu một biệt đội lớn, một sứ giả đến với một đề nghị tham gia để cùng nhau hành động chống Pháp. Người này là Petya Rostov, người đã ở lại một ngày trong biệt đội của Denisov. Petya thấy Tikhon Shcherbaty trở về biệt đội, một người đàn ông đã đi đến lưỡi để lấy lưỡi và thoát khỏi cuộc rượt đuổi. Dolokhov đến và cùng với Petya Rostov, thực hiện một nhiệm vụ trinh sát cho Pháp. Khi Petya trở về biệt đội, anh ta yêu cầu Cossack mài lưỡi kiếm của mình; Anh gần như ngủ thiếp đi, và anh mơ thấy âm nhạc. Sáng hôm sau, đội biệt kích tấn công vận tải Pháp và trong vụ xả súng, Petya chết. Trong số những tù nhân bị bắt có Pierre.

Sau khi được thả ra, Pierre ở trong Orel - anh ta bị ốm, những khó khăn về thể chất mà anh ta trải qua bị ảnh hưởng, nhưng anh ta cảm thấy tự do mà trước đây anh ta chưa bao giờ trải qua. Anh ta biết về cái chết của vợ mình, rằng Hoàng tử Andrei vẫn còn sống một tháng sau khi bị thương. Đến Moscow, Pierre đến Công chúa Mary, nơi anh gặp Natasha. Sau cái chết của Hoàng tử Andrei, Natasha trở nên cô lập trong nỗi đau buồn; từ trạng thái này, cô mang đến tin tức về cái chết của Petit. Cô không rời mẹ trong ba tuần và chỉ có cô mới có thể xoa dịu nỗi đau của nữ bá tước. Khi Công chúa Mary rời đi Moscow, Natasha, với sự nài nỉ của cha cô, đi cùng cô. Pierre thảo luận với Công chúa Mary khả năng hạnh phúc với Natasha; ở Natasha cũng vậy, tình yêu dành cho Pierre thức tỉnh.

Phần kết

Bảy năm đã trôi qua. Natasha năm 1813 kết hôn với Pierre. Bá tước già Rostov qua đời. Nikolai từ chức, chấp nhận thừa kế - có số nợ gấp đôi so với bất động sản. Anh cùng với mẹ và Sonya, định cư trong một căn hộ khiêm tốn ở Moscow. Gặp Công chúa Marya, anh cố gắng kiềm chế và khô khan với cô (anh không thích ý tưởng cưới một cô dâu giàu có), nhưng một lời giải thích xảy ra giữa họ, và vào mùa thu năm 1814, Rostov kết hôn với Công chúa Bolkonskaya. Họ di chuyển đến vùng núi Hói; Nikolay khéo léo quản lý ngôi nhà và sớm trả hết nợ. Sonya sống trong ngôi nhà của mình; Cô, giống như một con mèo, đã không ăn sâu vào người, nhưng ở nhà.

Vào tháng 12 năm 1820, Natasha và các con đến thăm anh trai. Chờ đợi sự xuất hiện của Pierre từ St. Petersburg. Pierre đến, mang đến cho mọi người những món quà. Trong văn phòng giữa Pierre, Denisov (anh ta cũng đến thăm Rostovs) và Nikolai, một cuộc trò chuyện xảy ra, Pierre là một thành viên của một xã hội bí mật; ông nói về chính phủ tồi và sự cần thiết phải thay đổi. Nicholas không đồng ý với Pierre và nói rằng anh không thể chấp nhận một xã hội bí mật. Trong cuộc trò chuyện, có Nikolenka Bolkonsky - con trai của Hoàng tử Andrei. Vào ban đêm, anh mơ thấy mình cùng với chú Pierre, trong những chiếc mũ bảo hiểm, như trong cuốn sách của Plutarch, đi trước một đội quân khổng lồ. Nikolenka thức dậy với những suy nghĩ về cha mình và vinh quang tương lai.