(433 từ) Câu chuyện về cuốn tiểu thuyết Con gái của Captain Captain được thực hiện ở ngôi thứ nhất bởi chính nhân vật chính - Peter Grinev. Cuốn tiểu thuyết là một loại hồi ký, nhờ đó tác giả có thể dễ dàng truyền đạt cảm xúc và cảm xúc của các nhân vật và giúp độc giả thâm nhập sâu hơn vào hành động của cuốn tiểu thuyết. Ngoài ra, tường thuật ngôi thứ nhất cho phép tác giả viết bằng ngôn ngữ đơn giản và sinh động hơn, và người đọc, dễ dàng nhận thức văn bản hơn và đắm mình vào cốt truyện.
Bài phát biểu của các nhân vật trong phim The Captain's D daughter 'được cách điệu như thời gian lịch sử trong tác phẩm. Trong tiểu thuyết, hành động diễn ra trong cuộc nổi loạn của Emelyan Pugachev. Bản thân tác giả lưu ý rằng ông chỉ phần nào lưu trữ ngôn ngữ của câu chuyện, để cách điệu văn bản theo một cách nào đó dưới hương vị lịch sử. Pushkin không trộn ngẫu nhiên ngôn ngữ của một số thời đại, mà chỉ cách điệu vẻ ngoài chung để người đọc hiểu những gì được viết và thời gian không bị xáo trộn. Bài phát biểu của các anh hùng không cùng loại - mỗi bài có sắc thái riêng, nhờ đó người đọc nhìn thấy những ví dụ khác nhau và sinh động về bài phát biểu thông tục của thời đại đó.
Để truyền tải chính xác kỷ nguyên Pugachev, Pushkin sử dụng rất nhiều đơn vị cụm từ lỗi thời xuất hiện vào thời điểm đó: Dao cạo thành một vòng tròn. Cũng được sử dụng là những thành ngữ vốn có trong thời gian đó, nhưng bây giờ đã lỗi thời: cố vấn đại học, trực tiếp, đặt hàng chòi, tiêu, có ích, một nghị định có ích. Có những cuộc cách mạng trong đó có một thành phần cổ xưa: từ vựng (đối với đơn thỉnh cầu), ngữ âm (nghĩa là đầy đủ, hình thức trường hợp cổ xưa (hình chúa tể Vladyka,), sử dụng số cổ Có thể được dung túng, yêu, làm quen với nó.), Kiểm soát cổ xưa (một tội lỗi để che giấu phạm vi).
Trong số những thứ khác, cuốn tiểu thuyết chứa một số lượng lớn các lượt quân sự lỗi thời: Mùi thuốc súng,, kéo dây đeo. Pushkin đã giới thiệu các loại đơn vị cụm từ này vào văn bản cho bầu không khí và để người đọc hiểu chính xác hơn về bối cảnh lịch sử của cuốn tiểu thuyết.
Cũng đáng để xem xét riêng các câu tục ngữ và câu nói lỗi thời được sử dụng bởi tác giả trong tiểu thuyết: bất cứ ai bật lên, ông già; từ khó gãy xương; Một con ngựa khoảng bốn chân, nhưng vấp ngã; Đồng bào thực sự không phải là một lời trách móc. Những lượt này được sử dụng bởi các anh hùng của tiểu thuyết trong bài phát biểu trực tiếp. Do đó, tác giả làm sinh động và làm loãng lời kể.
Một đặc điểm khác của ngôn ngữ tiểu thuyết, điều quan trọng cần lưu ý, là các tài liệu được Pushkin đưa vào văn bản. Ở đây, thay vì ngôn ngữ cũ, ngôn ngữ của văn bản, ngược lại, tác giả đã hiện đại hóa nó cho người đọc. Một ví dụ về điều này là bức thư chung của đội trưởng Mironov. Nhiều từ và lượt nói được thay thế trong các tài liệu có các từ tương tự phù hợp hơn để người đọc không bị nhầm lẫn và điều này không cản trở sự hiểu biết về văn bản nói chung.
Và điều cuối cùng bạn cần chú ý là cách điệu cho văn hóa dân gian. Giống như các tài liệu được sử dụng trong tiểu thuyết, tiếng vang dân gian rất quan trọng để truyền đạt tinh thần của thời đại, một sự đắm chìm sâu sắc hơn trong lịch sử. Ví dụ nổi bật nhất là tiếng khóc của vợ chỉ huy Lát đối với người chồng bị sát hại:
Ivan ... Bạn là ánh sáng của tôi, Ivan Kuzmich, một người lính táo bạo! Cả lưỡi lê Phổ và đạn Thổ Nhĩ Kỳ đều không chạm vào bạn; không phải trong một cuộc chiến công bằng, bạn đã nằm sấp, nhưng biến mất khỏi một bản án bỏ trốn!
