Cơn sốt địa ngục là một bản nhại lớn của nhiều thể loại văn học khác nhau: từ tiểu thuyết Leo Tolstoy trinh qua Marcel Proustiên chu kỳ Tìm kiếm trong thời gian đã mất cho đến hư cấu theo tinh thần của Kurt Vonnegut. Cuốn tiểu thuyết diễn ra ở một đất nước phát sinh từ giả định rằng Trận Kulikovo (1380) kết thúc với chiến thắng của người Tatar-Mongols và người Nga đã trốn thoát, vội vã tới Bắc Mỹ - chúng ta làm quen với hậu duệ của những người nhập cư sống ở Amerossia vào giữa thế kỷ 19 này. Và ở nơi Nga trải ra, ẩn sau bức màn vàng, Tataria bí ẩn.

Tất cả điều này là trên hành tinh Antiterra, nơi có hành tinh sinh đôi Terra the Beautiful - mặc dù chủ yếu là những người điên tin vào sự tồn tại của nó. Trên bản đồ của Terra, Amerossia tự nhiên chia tay vào Mỹ và Nga. Các sự kiện trên Antiterra là sự phản ánh muộn màng (năm mươi đến một trăm năm) các sự kiện trên Terra. Đây là một phần lý do tại sao trong thế kỷ XIX. điện thoại, xe hơi và máy bay, truyện tranh và bikini, phim và đài phát thanh, nhà văn Joyce và Proust, v.v.

Nhưng điều chính là tất cả những điều này được sáng tác bởi Wang Vin, người tin rằng thế giới thực chỉ là những sự kiện sống động lóe lên trong trí nhớ của anh. Ông bắt đầu viết hồi ký vào năm 1957, ở tuổi tám mươi, và kết thúc vào năm 1967. Ký ức của Van rất kỳ quái: ông pha trộn cuộc sống với những giấc mơ, nghệ thuật với cuộc sống, bị lẫn lộn trong những cuộc hẹn hò; ý tưởng của ông về địa lý được rút ra từ địa cầu cổ đại và tập bản đồ thực vật.

Sau cái chết của Wang, một người đàn ông tên Ronald Oringer đã cầm bản thảo lên. Ông cung cấp cho văn bản các ghi chú của mình và giới thiệu vào đó những bình luận nảy sinh trong các nhân vật chính trong quá trình đọc bản thảo, ở một mức độ nào đó giúp hiểu mọi thứ thực sự xảy ra như thế nào. Cuốn sách có trước cây gia phả của gia đình Vinov và cảnh báo rằng gần như "tất cả những người có tên trong cuốn sách này đã chết".

Phần một mở đầu bằng một phần ngoại vi của sự khởi đầu nổi tiếng của Anna Anna Karenina: Các gia đình hạnh phúc đều hạnh phúc, nói chung, theo những cách khác nhau; tất cả những điều không may mắn về cơ bản là giống nhau. Thật vậy, hạnh phúc gia đình được mô tả trong Địa ngục rất kỳ dị. Năm 1844, hai chị em sinh đôi Aqua và Marina được sinh ra trong gia đình của Tướng Durmanov. Beauty Marina trở thành một nữ diễn viên, tuy nhiên, không quá tài năng. Vào ngày 5 tháng 1 năm 1868, cô vào vai Tatyana Larina và cô bị quyến rũ bởi một vụ cá cược giữa hai hành vi của Demon Vin, một người đàn ông đẹp trai ba mươi tuổi và một nhân viên ngân hàng Manhattan. (Điều đáng chú ý là ông nội của Marina và bà ngoại Demon Demon là anh em ruột.) Chuyện tình lãng mạn của họ kết thúc một năm sau đó vì sự phản bội của Marinov. Và vào ngày 23 tháng 4 năm 1869, Ác quỷ kết hôn với Aqua, người kém hấp dẫn và hơi cảm động bởi tâm trí của anh ta (do một cuốn tiểu thuyết không thành công). Hai chị em đã cùng nhau trải qua mùa đông tại khu nghỉ mát exe của Thụy Sĩ: ở đó, một đứa trẻ đã chết được sinh ra tại Aqua và Marina, hai tuần sau, vào ngày đầu tiên của tháng 1 năm 1870, sinh ra Van - anh được ghi nhận là con trai của Demon và Aqua. Một năm sau, Marina kết hôn với anh họ của Demon - Dan Wien. Năm 1872, cô con gái Ada chào đời, có cha thật là Quỷ. Năm 1876 Lusset được sinh ra - có lẽ đã từ người chồng hợp pháp của cô. (Những bí mật gia đình phức tạp này được tiết lộ cho Ada và Van vào mùa hè năm 1884 trong căn gác của bất động sản Ardis thuộc sở hữu của Dan Wien. Đã tìm thấy những bức ảnh về đám cưới của Aqua và Demon Demon và những chiếc xà đơn kỳ lạ được đánh dấu, những thiếu niên thông minh đã so sánh những ngày mà Marina điều chỉnh ở một số nơi và hiểu rằng họ chỉ có cha mẹ - Marina và Demon.)

Hầu hết cuộc sống của Aqua nghèo đến bệnh viện. Cô ấy đang cố định trên Terra the Beautiful, nơi cô ấy sẽ đến sau khi chết. Ở giai đoạn cuối của căn bệnh, mọi thứ đều mất đi ý nghĩa của nó, và vào năm 1883, Aqua tự tử bằng cách nuốt viên thuốc. Lưu ý cuối cùng của cô là gửi đến "cậu con trai ngọt ngào, ngọt ngào" Wang và "Ác quỷ tội nghiệp" ...

Đầu tháng 6 năm 1884, một đứa trẻ mồ côi Van đến nghỉ ở Ardis - để thăm, có thể nói, dì Marina (cảnh trên gác mái, được độc giả biết đến, vẫn chưa đến). Chàng thiếu niên này đã trải qua tình yêu đơn phương đầu tiên của mình và có được trải nghiệm tình dục đầu tiên của mình (kiếm được một đô la xanh Nga với một cô gái từ cửa hàng). Sau đó, Van và Ada nhớ cuộc gặp gỡ ở Ardis theo những cách khác nhau: Ada nghĩ rằng Van đã phát minh ra tất cả mọi thứ - ví dụ, trong cái nóng như vậy, cô sẽ không bao giờ mặc chiếc áo khoác màu đen cắt vào bộ nhớ anh trai của mình.

Cuộc sống ở Ardis giống như bất động sản của chủ đất Nga: họ nói tiếng Nga và tiếng Pháp ở đây, dậy muộn và có một bữa tối phong phú. Ada, một sinh vật vui tính và hết tuổi, thể hiện bản thân một cách hào hùng, Tolstoyan, "điều khiển hiệu quả các câu dưới quyền." Cô ấy có rất nhiều thông tin về côn trùng và thực vật, và Van, người suy nghĩ trừu tượng, đôi khi mệt mỏi với kiến ​​thức cụ thể của mình. "Cô ấy có xinh đẹp ở tuổi mười hai không?" - ông lão phản ánh và nhớ lại vụng trộm với cùng nỗi dằn vặt về hạnh phúc tuổi trẻ, tình yêu dành cho Ada đã chiếm hữu ông như thế nào.

Trong một chuyến dã ngoại nhân dịp sinh nhật lần thứ mười hai của Ada Hướng (ngày 21 tháng 7 năm 1884), cô được phép mặc một chiếc váy lasha, một chiếc váy dài màu đỏ anh túc và hoa mẫu đơn, chưa biết đến thế giới thực vật học, theo lời tuyên bố kiêu ngạo của cô gái sinh nhật. (Van erotomaniac cũ tuyên bố rằng không có quần lót trên người cô ấy!) Trong một chuyến dã ngoại, Van chứng minh số vương miện của mình - đi trên tay (một phép ẩn dụ cho bài tập văn xuôi trong tương lai của anh ấy). Ada, giống như Natasha Rostova, biểu diễn điệu nhảy Nga; Bên cạnh đó, cô không có ai sánh bằng trong trò chơi chà.

Có thể vượt qua hoa lan và côn trùng giao phối, Ada tưởng tượng kém về sự giao hợp của một người đàn ông và một người phụ nữ và trong một thời gian dài, cô không nhận thấy dấu hiệu phấn khích ở anh em họ. Vào buổi tối khi mọi người rời đi để nhìn vào chuồng đang cháy, những đứa trẻ làm quen với nhau trên chiếc ghế sofa sang trọng cũ trong thư viện. Vào mùa hè năm 1960, một Wang, chín mươi tuổi, "cầm điếu thuốc lá gai", hỏi: "Bạn có nhớ chúng tôi đã tuyệt vọng như thế nào ... và tôi ngạc nhiên đến mức nào?" - "Kẻ ngốc!" - trả lời Ada tám mươi tám tuổi. Chị ơi, bạn có nhớ cá heo mùa hè, Ladora Sin và Ardis Hall không? .. thì - những câu này đặt ra giai điệu chính của tiểu thuyết.

Niềm đam mê tình yêu được kết nối chặt chẽ với niềm đam mê thư tịch, lợi ích của thư viện Ardis là mười bốn nghìn tám trăm bốn mươi mốt. Đọc Ada dưới sự kiểm soát chặt chẽ (điều đó không ngăn cản cô đọc cuốn Ren René của Chateaubriand, người mô tả tình yêu của anh trai và em gái cô, lúc chín tuổi), nhưng Van được tự do sử dụng thư viện. Nội dung khiêu dâm nhanh chóng không ưa những người tình trẻ, họ yêu Rabelais và Casanova và cùng nhau đọc rất nhiều sách với sự nhiệt tình không kém.

Một ngày nọ, Van nhờ một người anh em họ tám tuổi, Lucett, đặc biệt cho anh ta học một bản ballad lãng mạn trong một giờ - lần này anh ta và Ada cần phải nghỉ hưu trên gác mái. (Mười bảy năm sau, vào tháng 6 năm 1901, anh sẽ nhận được lá thư cuối cùng từ Lucette, người đang yêu anh, nơi cô sẽ nhớ tất cả mọi thứ, kể cả bài thơ cô đã học.)

Vào một buổi sáng tháng 9 đầy nắng, Van rời Ardis - đã đến lúc anh tiếp tục việc học. Chia tay, Ada báo cáo rằng một cô gái trong trường đang yêu cô. Tại Ladoga, Van, theo lời khuyên của Ác quỷ, gặp Cordula, người mà cô nghi ngờ một người đồng tính nữ đang yêu em gái mình. Tưởng tượng ra mối quan hệ của họ, anh ta trải nghiệm cảm giác khoái lạc của người khác.

Năm 1885, Wang đến Đại học Chuze ở Anh. Ở đó, anh ta đam mê giải trí nam thực sự - từ một trò chơi bài đến thăm các nhà thổ của câu lạc bộ Villa Venus. Anh và Ada tương ứng với nhau bằng cách sử dụng một mật mã được sáng tác với sự trợ giúp của bài thơ Marvel, nhóm The Garden và và bài thơ Rimbaud

Đến năm 1888, Van tìm cách nổi tiếng trong lĩnh vực xiếc, thể hiện tất cả nghệ thuật đi trên tay và cũng nhận được giải thưởng cho bài tiểu luận triết học và tâm lý "Về sự điên rồ và cuộc sống vĩnh cửu". Và anh ta lại ở Ardis. Nhiều thứ đã thay đổi ở đây. Ada nhận ra rằng cô sẽ không bao giờ trở thành một nhà sinh vật học, và bắt đầu quan tâm đến kịch (đặc biệt là tiếng Nga). Chính phủ Pháp, thích thú với văn xuôi trước đó, đã sáng tác một cuốn tiểu thuyết về những đứa trẻ bí ẩn làm những điều kỳ lạ trong những công viên cũ. Cựu người yêu của Marina, đạo diễn Vronsky, đưa vào cuốn tiểu thuyết Những đứa trẻ xấu số, một bộ phim mà mẹ và con gái nên đóng.

Từ những câu chuyện của Ada về vai trò của mình, bạn có thể hiểu rằng cô ấy lừa dối Van với ít nhất ba người. Nhưng chắc chắn không có gì được biết, và những suy nghĩ và cảm xúc của cặp đôi của chúng tôi vẫn bất ngờ đồng điệu với nhau. Sự gần gũi với Ada cho Van "vượt qua mọi thứ khác được thực hiện cùng nhau." (Với một bàn tay yếu, người viết hồi ký viết ở đây lời làm rõ cuối cùng: Sự hiểu biết về bản chất của Ada ... luôn luôn và sẽ luôn là một dạng ký ức.

Một con quỷ đến Ardis. Anh ta rất buồn vì sự bất khả xâm phạm của người Hồi giáo để kết nối hiện tại mơ hồ với thực tế không thể chối cãi của ký ức, bởi vì thật khó để nhận ra ở Marina hiện tại vẻ đẹp lãng mạn, bốc đồng của thời kỳ lãng mạn điên rồ của họ. Tôi phải thừa nhận rằng bản thân anh ta, với bộ ria và tóc nhuộm, khác xa ... Con quỷ đang cố tiết lộ điều gì đó rất quan trọng với con trai mình, nhưng anh ta không thể quyết định.

Vào ngày 21 tháng 7, trong một chuyến dã ngoại để vinh danh sinh nhật lần thứ sáu mươi của Ada Van, trong cơn ghen tuông, anh ta đánh bại một Count de Pres trẻ tuổi. Một lát sau, anh được cho biết cô giáo Cự Giải đã sở hữu Ada như thế nào. Cố gắng bào chữa, người chị yêu quý vô tình thú nhận mọi chuyện. Trong trạng thái tuyệt vọng, Van rời Ardis. Nó đã qua, bẩn thỉu, bị xé thành từng mảnh!

Người yêu bị xúc phạm đi vào tất cả sự nghiêm túc. Ở Kalugano, anh bắt đầu một cuộc đấu tay đôi với một đội trưởng xa lạ Tapper. Một lần với một vết thương trong bệnh viện Priozerny, Van cố gắng giết chết Cự Giải đang nằm đó, tuy nhiên, anh ta đã tự chết một cách an toàn vì căn bệnh cùng tên. Sớm chết ở đâu đó ở Tatarstan, gần Yalta và Count de Pre. Van bắt đầu ngoại tình với anh họ Kordula và biết rằng người đồng tính nữ trong trường của họ là một cô gái khác - Wanda Broome. Đầu tháng 9, Van chia tay với Cordula và rời Manhattan. Trái cây đang chín trong anh - một cuốn sách mà anh sẽ viết sớm.

Phần hai là một nửa chiều dài của phần đầu tiên. Ada tấn công Wang bằng thư. Cô thề trung thành và yêu anh, sau đó một cách nữ tính không nhất quán biện minh cho mối quan hệ của cô với Cancer và de Pre, một lần nữa nói về tình yêu ... Letters Cam quằn quại trong đau đớn, nhưng Van vẫn kiên quyết.

Ông viết cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình, Letters from Terra, trích xuất các chi tiết chính trị về cuộc sống của một hành tinh sinh đôi từ cơn mê sảng của bệnh tâm thần, mà ông quan sát tại phòng khám tại Đại học Chuza. Mọi thứ trên Terra tương tự như lịch sử của thế kỷ 20 quen thuộc với chúng ta: Cộng đồng có chủ quyền của Cộng hòa Aspires thay vì Tatarstan; Đức, biến đổi dưới sự cai trị của Ataulf of the Future thành đất nước của những doanh trại được hiện đại hóa thành phố, v.v. Cuốn sách được xuất bản năm 1891; hai bản được bán ở Anh, bốn - ở Mỹ.

Sau khi làm việc vào học kỳ mùa thu năm 1892 tại ngôi nhà hạng nhất của nhà thờ Hồi giáo điên rồ tại Đại học Kingston, Van thư giãn ở Manhattan. Lucett đến với một lá thư từ Ada. Từ một cuộc trò chuyện dài về trí tuệ giữa những người thân, hóa ra Ada đã quen em gái mình với niềm vui đồng tính nữ. Ngoài ra, Ada đã ngoại tình với chàng trai trẻ Johnny, - cô đã bỏ rơi người yêu sau khi biết rằng anh ta là một người bán hàng cũ. (Thật dễ dàng để nhận ra rằng đây là Thuyền trưởng Trapper, bởi vì trong vài giây, Van đã được trao cho người đồng đội trẻ hơn của thuyền trưởng Johnny Raffin, người rõ ràng không thông cảm với anh ta.)

Lusett muốn Van in ra nó, ra nhưng anh ấy là người mà hầu hết đều muốn in một lá thư từ Ada. Người chị báo cáo rằng cô đã tập hợp để kết hôn với một người nông dân Nga từ Arizona và đang chờ đợi lời cuối cùng từ Van, Van gửi cho Ada một bức ảnh phóng xạ mà ngày hôm sau cô đến Manhattan. Cuộc gặp gỡ thật tuyệt vời, ngoại trừ việc Ada thú nhận với Wanda Brum (người sau đó đã bị giết bởi một người bạn gái của một người bạn) và Wanda đã đưa cho cô một chiếc áo khoác màu đen đã chìm vào tâm hồn cô. Ngoài ra, nhìn vào album ảnh được Ada mua từ một kẻ tống tiền với giá một ngàn đô la, Van phát hiện ra dấu vết mới về sự phản bội của cô. Nhưng, cuối cùng, điều chính là họ lại được ở bên nhau!

Sau khi ghé thăm nhà hàng tốt nhất ở Manhattan, Ada khiêu khích một anh chị em yêu nhau. Một hai con quỷ trẻ tuổi, người đưa Lucett còn trinh gần như mất lý trí và cô trốn thoát khỏi chúng. Vân và Ada tận hưởng hạnh phúc bên nhau.

Đầu tháng 2 năm 1895, Dan Wing qua đời. Làm gián đoạn một chuyến đi khác, Ác quỷ đến Manhattan để giải quyết công việc của anh em họ. Một người lãng mạn không cần thiết, anh ta tin rằng Van sống trong cùng một căn gác với cùng một Cordula ... Không có giới hạn cho sự kinh hoàng và tuyệt vọng của anh ta khi anh ta tìm thấy Ada ở đó trong một chiếc pitaroir màu hồng! Con át chủ bài cuối cùng của Quỷ là bí mật về sự ra đời của những người yêu nhau. Nhưng, than ôi, Van và Ada đã biết về tất cả mọi thứ trong mười năm nay và họ không cho ra một thứ chết tiệt về mọi thứ. Tuy nhiên, cuối cùng, Wang lại vâng lời cha mình - người yêu chia tay.

Phần ba là một nửa chiều dài của phần thứ hai. Thỉnh thoảng Vân đến thăm Marina, bây giờ gọi mẹ. Cô sống trong một biệt thự sang trọng trên đảo Côtezurur (một món quà từ Quỷ dữ), nhưng vào đầu năm 1890, cô qua đời vì bệnh ung thư tại một phòng khám ở Nice. Theo ý chí của cô, cơ thể cô đã bốc cháy. Wang không đến đám tang, để không gặp Ada với chồng.

Vào ngày 3 tháng 6 năm 1901, Wang khởi hành cho các công việc khoa học của mình trên tàu hơi nước Đô đốc Tabakoff tới Anh. Trên cùng chuyến bay, Lucette yêu anh bí mật bước vào. Cô nói với Van rằng đám cưới Adaiên được tổ chức theo nghi thức của Chính thống giáo, rằng phó tế đã say và Quỷ dữ đã khóc nức nở thậm chí còn không thể nguôi ngoai hơn trong đám tang của Marina.

Với hy vọng biến một khoảnh khắc gần gũi của cơ thể thành một kết nối tâm linh vĩnh cửu, Lucette hết lần này đến lần khác cố gắng quyến rũ Wang. Nhưng, khi thấy phản ứng của anh với bộ phim Chuyện tình cuối cùng của Don Juan, với Ada trong vai Dolores quyến rũ, anh nhận ra rằng sẽ không có gì hiệu quả. Vân dự định sẽ giải thích với cô gái vào buổi sáng rằng anh ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn cũng như cô, nhưng anh ta sống, làm việc và không phát điên. Tuy nhiên, không cần ký hiệu - sau khi nuốt viên thuốc và uống chúng với rượu vodka, Lucett tội nghiệp đã ném mình xuống vực thẳm đen của đại dương vào ban đêm. (Sau đó, chúng tôi đã trêu chọc cô ấy đến chết, sau đó Ad Ada sẽ nói.)

Vào sáng tháng 3 năm 1905, Van Wing, người gần đây đã trở thành người đứng đầu Khoa Triết học, ngồi trên thảm trong một xã hội của những người đẹp khỏa thân (danh sách don Juan của ông cuối cùng sẽ là hai trăm phụ nữ, như Byron). Từ các tờ báo, anh biết rằng cha mình, Quỷ, con trai của Dedalus, đã chết trong một vụ tai nạn máy bay. (Căng và thiên đường lưu vong bay qua những đỉnh núi Ecstasy ... phạm - cái chết của quỷ quỷ vang vọng trong tiểu thuyết Lermontov trộm.) Vì vậy, Marina bị lửa thiêu rụi, Lucett - bởi nước, Quỷ - bằng không khí. Hầu như tất cả những trở ngại cho sự đoàn tụ của anh chị em đều biến mất. Chẳng mấy chốc, chồng Ada xông bị viêm phổi và trải qua mười bảy năm tiếp theo trong bệnh viện.

Phần bốn, chiếm một nửa phần ba, chủ yếu dành cho chuyên luận về Vải thời gian, trong đó Van, đã nghỉ hưu và định cư ở Thụy Sĩ, làm việc vào năm 1922. Quá khứ là một sự hỗn loạn của những hình ảnh mà bạn có thể chọn bất cứ điều gì bạn muốn. Hiện tại là sự xây dựng không ngừng của quá khứ. Tương lai không tồn tại ... Hãy vì vậy, phản ánh bản chất của Thời gian, Van vào đêm thứ mười ba đến mười bốn tháng bảy ở Monte Roux trong một trận mưa lớn. Ở đó, họ nên gặp Ada, người chồng đã qua đời hồi tháng Tư ... "Không có gì còn lại của ân sủng góc cạnh của cô ấy", Wang mô tả cuộc gặp này, so sánh Ada, năm mươi, với một cô bé mười hai tuổi, mặc dù cô đã xem cô là một phụ nữ trưởng thành hơn một lần. Tuy nhiên, hiệu ứng xúc phạm của tuổi già của nhà nghiên cứu Thời gian không quá đáng lo ngại.

Chúng tôi không bao giờ có thể biết Thời gian, Ad nói Ada. - Cảm xúc của chúng tôi chỉ đơn giản là không được thiết kế cho sự hiểu biết của anh ấy. Nó giống như ... LỚN Sự so sánh lơ lửng trong không khí, và người đọc có thể tự do tiếp tục.

Phần năm là một nửa phần tư và là 1/16 của phần đầu tiên, điều này thể hiện rõ ràng công việc của Thời gian và ký ức của Vân. Anh vui vẻ chào đời - vào ngày sinh nhật thứ chín mươi bảy của anh. Kể từ tháng 7 năm 1922, anh trai và em gái đã sống cùng nhau, chủ yếu ở Aix, nơi Vân sinh ra. Họ được bảo trợ bởi Tiến sĩ Lagose, một người yêu thích những trò đùa mặn mà và một học giả lớn: ông là người cung cấp cho Van những tài liệu khiêu dâm làm bùng phát trí tưởng tượng của nhà hồi ký.

Mặc dù sự khao khát đôi khi lấn át Wang, nhưng anh chủ yếu tránh được hành vi đồi trụy.Ở tuổi bảy mươi, anh ta có đủ các giải đấu blitz với Ada, ở tuổi tám mươi, cuối cùng anh ta trở nên bất lực. Cùng lúc đó, một thư ký mười bảy tuổi xuất hiện trong nhà của họ: cô sẽ kết hôn với Ronald Orange, người sẽ xuất bản hồi ký của Wang sau khi chết. Năm 1940, một bộ phim được làm dựa trên cuốn tiểu thuyết Một lá thư từ Terra, Hồi và danh tiếng trên toàn thế giới đã đến với Van: Hàng ngàn người ít nhiều mất cân bằng tin vào ... danh tính của Terra và Antiterra bị chính phủ che giấu. Đây là cách Antiterra, thế giới chủ quan của Van và thế giới bình thường hơn (theo quan điểm của chúng tôi) về sự hợp nhất của Terra.

Và bây giờ, cái chết chập chờn của những anh hùng đã xuất hiện: họ sẽ bám chặt lấy nhau và hợp nhất thành một thứ gì đó - vào Vaniada.

Các đoạn cuối của cuốn tiểu thuyết được ông xem xét: Van được gọi là một người theo chủ nghĩa tự do không thể cưỡng lại được, các chương của Ardis được so sánh với bộ ba Tolstoy. "Ân điển của các chi tiết hình ảnh ... bướm và hoa ban đêm ... một con nai đáng sợ trong một công viên gia đình được ghi nhận." Và nhiều người khác ".

* * *

Phiên bản thứ hai của Ada (1970) xuất hiện với các ghi chú được ký bởi Vivian Darkbloom (một đảo chữ được đặt theo tên của Vladimir Nabokov). Giọng điệu của họ thật trớ trêu (ví dụ, Alex Alexey, v.v. - Vronsky và tình nhân của anh ta) - đây là cách mà Pushkin nói đùa trong những bình luận của anh ấy về siêu sao Keith Onegin.