: Chính phủ xã hội đen tước đi các doanh nhân lớn và các nhà khoa học tài năng về khả năng phát triển, từ đó phá hủy nhà nước. Những tâm trí tốt nhất đoàn kết và rời khỏi xã hội cam chịu.

Phần một. Không có mâu thuẫn

Chương 1. Chủ đề

Công ty đường sắt lớn nhất New York đang hướng tới sự sụp đổ - sự đổ nát của đường sắt tại một trong những khu vực có lợi nhuận cao nhất dẫn đến việc mất khách hàng có lợi nhuận, tổn thất lớn và sự dịch chuyển dần dần của công ty khỏi thị trường vận tải.

Chủ tịch công ty James Taggart bỏ qua những sự thật này bằng cách ký hợp đồng với các nhà cung cấp vô đạo đức. Ông đầu tư vào các lĩnh vực không có lợi có chủ ý và tin rằng lợi thế cạnh tranh có được nhờ mối quan hệ với các nhà lập pháp và chính trị gia.

Chị gái của ông, phó chủ tịch của Dagney, hiểu được tình hình thảm khốc và quyết định tiến hành tái thiết khẩn cấp đường sắt. Để cứu công ty, cô chấm dứt các hợp đồng lừa đảo do anh trai ký kết, quyết định mua đường ray từ một hợp kim mới, được phát minh bởi nhà sản xuất thép Reharden.

James bị xúc phạm bởi kế hoạch của em gái mình - kim loại mới không được ai chấp thuận hoặc công nhận. Dagney chịu trách nhiệm hoàn toàn cho việc tái thiết đường sắt.

Chương 2. Chuỗi

Việc sản xuất kim loại mới là một kết quả của một nhiệm vụ bướng bỉnh mười năm cho tâm trí của ông trùm thép và nhà phát minh Rearden.

Mua các nhà máy thép bị hủy hoại, Henry luôn làm cho sản xuất của họ có lợi nhuận. Trong mười năm qua, ông đã bị ám ảnh bởi một ý tưởng - phát minh ra một kim loại mới vượt qua thép về mọi phương diện. Hợp kim này mạnh hơn thép rất nhiều, rẻ hơn và có khả năng chống ăn mòn cao hơn.

Chương kết thúc với một mô tả về gia đình của anh hùng này - một người vợ lạnh lùng, một người mẹ già và một anh trai bất lực. Henry không cảm thấy gì ngoài sự thờ ơ với họ. Anh ta đưa cho vợ một chiếc vòng tay làm bằng hợp kim của riêng mình, nhưng người phối ngẫu so sánh món quà với "sợi dây chuyền mà anh ta giữ tất cả chúng ta".

Chương 3. Trên cùng và dưới cùng

Taggart gặp "người từ Washington." Người vận động hành lang đang bận tâm với việc tái thiết đường sắt sắp tới - đơn đặt hàng của công ty đã đến với người đàn ông "gần như độc quyền về tài nguyên thiên nhiên mà cuối cùng thuộc về mọi người." Các đối thủ cạnh tranh cho rằng không công bằng nếu Reharden sẽ tăng sản xuất và kiếm lợi nhuận một mình. Họ quyết định làm mọi thứ để không "cho phép một người phá hủy toàn bộ ngành công nghiệp". James tranh thủ sự hỗ trợ của người dân Washington, Washington hứa với họ sẽ giúp họ tiêu diệt Reharden.

Dagney đưa tất cả vốn của công ty ra khỏi dòng Mexico không có lãi, quyết định đầu tư vào xây dựng mới. Cô không hiểu điều gì đã gây ra việc xây dựng con đường này - vua đồng Dáng Anconia không cung cấp bất kỳ thông tin nào về các mỏ. Nhiều doanh nhân đã tin lời ông, đầu tư hàng triệu đô vào dự án. Anh trai cô, trở thành tổng thống, "nói rõ rằng những người bạn của anh ta ở Washington, người mà anh ta không bao giờ đặt tên, rất quan tâm đến việc xây dựng đường dây này." Các mỏ đã được phát triển, con đường không tự trả, và công ty phải chịu lỗ.

Chương 4. Động cơ nguyên tố không thể lay chuyển

Các mỏ đồng và tuyến đường sắt không có lợi nhuận được chính phủ Mexico quốc hữu hóa. Tại một cuộc họp của các cổ đông, James tuyên bố rằng ông đã tìm cách loại bỏ các thiết bị có giá trị và thay thế nó bằng những thiết bị lỗi thời, cũng như loại bỏ hoặc thay thế mọi thứ có thể, trong khi giữ lại vốn của công ty.

Người vận động hành lang vượt qua luật pháp Chống lại sự cạnh tranh của kẻ săn mồi, điều cấm các hoạt động của một số công ty trên cùng một lãnh thổ - vì nó không mang lại lợi nhuận, nhưng phục vụ xã hội là nhiệm vụ chính của đường sắt. Luật pháp phá hủy sự cạnh tranh lành mạnh và cái chết của nhiều công ty thành công.

Dagney bị xúc phạm bởi một chính sách như vậy, bởi vì không có gì có thể biện minh cho sự hủy diệt tốt nhất. Một người không thể bị trừng phạt vì khả năng, vì khả năng kinh doanh. Nếu điều này là đúng, thì tốt hơn hết là chúng ta nên bắt đầu giết nhau, vì trên thế giới không còn công lý. Cô ấy không hiểu được sự ngớ ngẩn, tự hỏi, Nếu phần còn lại chỉ có thể tồn tại bằng cách tiêu diệt chúng tôi, vậy tại sao chúng tôi thậm chí muốn chúng sống sót?

Người đàn ông ngành công nghiệp dầu mỏ lớn Wyatt yêu cầu nó tiếp tục vận chuyển, nếu không hoạt động kinh doanh dầu mỏ của ông và toàn bộ khu vực công nghiệp sẽ suy giảm. Nhân vật nữ chính quyết định tăng tốc tái thiết và chia sẻ kế hoạch của mình với Rearden, người cũng muốn "cứu đất nước khỏi hậu quả của hành động của họ". Có mặt trong quá trình xây dựng con đường, họ có cảm giác giống như người đi rừng của Pháp, cứu thế giới.

Chương 5. Apogee của gia tộc D’Anconia

Đồng vua Francisco Dát Anconia luôn là hiện tượng trong tất cả các lĩnh vực. Ông nhận được nền giáo dục tốt nhất, nghiên cứu khoa học, nói một số ngôn ngữ và đi khắp thế giới. Ở tuổi hai mươi, Francisco đã trở thành chủ sở hữu của nhà máy riêng của mình. Tất cả mọi thứ mà ông đảm nhận đều mang lại lợi nhuận khủng.

Nhưng sau đó, DiênAnconia đã thay đổi - anh ta phung phí tài sản của mình, khoe trên các trang báo. Sự nổi tiếng của một kẻ lừa đảo và một kẻ ăn chơi đã cố thủ trong anh ta. Những tin đồn này đã được xác nhận bởi câu chuyện về các mỏ Mexico, khi tất cả các doanh nhân tin rằng ông đã mất hàng triệu.

Dagney hiểu rằng DiênAnconia đã biết - Mỏ mỏ không có giá trị và hoàn toàn vô vọng. Cô ấy yêu cầu những lời giải thích hợp lý của người bạn cũ, nhưng anh ta chỉ cười với những doanh nhân bị đốt cháy, người mà niềm tin rằng nó hoàn toàn an toàn để kiếm lợi từ tâm trí của tôi, tin rằng mục tiêu duy nhất của tôi là sự giàu có. Nhà triệu phú nói rằng tiền đang chảy vào không phải cho những người sản xuất tốt nhất, mà là những người tham nhũng nhất. Theo tiêu chuẩn của thời đại chúng ta, đó là người tạo ra ít người chiến thắng nhất.

Chương 6. phi lợi nhuận

Vợ của Rearden tổ chức một bữa tiệc để vinh danh ngày kỷ niệm hôn nhân của họ. Các vị khách đang thảo luận sôi nổi về luật pháp về những cơ hội bình đẳng, đó là tin đồn được chấp thuận ở cấp tiểu bang. Trong cuộc khủng hoảng, dự luật này sẽ cấm "một người sở hữu nhiều doanh nghiệp trong các ngành công nghiệp khác nhau, trong khi những người khác không có gì". Xã hội đồng ý với điều này: Thực tế là một số ít doanh nhân tập trung tất cả tài nguyên thiên nhiên vào tay họ, do đó không để lại cơ hội cho người khác, gây bất lợi cho nền kinh tế của đất nước.

Henry không tin rằng pháp luật sẽ được chấp nhận. Theo ông, một người nên làm những gì hợp lý, và không điên rồ, rằng một người nên luôn luôn phấn đấu cho đúng, bởi vì thực tế cuối cùng luôn chiếm ưu thế, và vô nghĩa, sai và bất công không có tương lai, không thể dẫn đến thành công, không thể làm bất cứ điều gì - chỉ phá hủy chính mình “.

Tại buổi tiệc chiêu đãi, có DạoAnconia, người lên tiếng về các điều răn đạo đức của thời gian của chúng tôi:

- Sự ích kỷ, lợi ích cá nhân và mưu cầu lợi nhuận là xấu xa.

- Mục tiêu của bất kỳ doanh nghiệp nào không phải là sản xuất, mà là phúc lợi của người lao động

- Sản xuất tồn tại nhờ vào lao động, chứ không phải chủ ký sinh trùng

- Khi tuyển dụng, bạn cần tính đến không phải khả năng của nhân viên, mà là nhu cầu của anh ta, bởi vì để nhận được một lợi ích, điều đó là đủ để anh ta có thể.

Dagney nghe truyền thuyết về John Gault, người "tìm thấy Atlantis", nhưng không coi trọng huyền thoại này. Bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của chiếc vòng tay kim loại, cô yêu cầu vợ của Rearden đưa nó cho cô để đổi lấy chiếc vòng cổ kim cương.

Chương 7Khai thác và khai thác

Bất chấp những khó khăn rất lớn từ phía những người vận động hành lang, Dagney và Henry vẫn tiếp tục tái thiết đường sắt. Họ được hỗ trợ bởi ngành công nghiệp dầu Wyatt, người được quan tâm trong việc khôi phục dòng.

Các quan chức đề nghị Henry loại bỏ kim loại khỏi thị trường hoặc bán quyền đối với bất kỳ khoản tiền nào, nhưng ông từ chối. Viện chính phủ công nhận kim loại là nguy hiểm khi sử dụng. Dagney gặp Tiến sĩ Stadler - một trong những bộ óc xuất sắc nhất của thời đại chúng ta, đứng đầu tổ chức này. Cô muốn các nhà khoa học để bác bỏ các cáo buộc sai sự thật về các hợp kim, nhưng nhà vật lý từ chối. Anh ta giải thích với cô rằng sự thật và lý trí của người Viking không thể tiếp cận được với mọi người. Họ bị điếc với họ. Lý do chống lại họ là bất lực ... Nếu chúng ta muốn đạt được điều gì đó, chúng ta phải lừa mọi người để chúng ta đạt được điều này. Hoặc bằng vũ lực. Nó là không thể với họ khác. Họ không hiểu ngôn ngữ khác. Chúng ta không thể tin tưởng vào sự hỗ trợ của những nỗ lực hợp lý hoặc những khát vọng tinh thần cao. Con người là những con vật hung ác, những kẻ săn mồi tham lam chạy theo lợi nhuận và nuông chiều ý thích của họ.

Dagney thành lập công ty tư nhân của mình và gọi con đường đang được xây dựng là John Gault Line. Người vận động hành lang tuyên bố Đạo luật về cơ hội bình đẳng, nhưng các anh hùng quyết tâm chiến đấu trên đường trong khi tiếp tục đối đầu với bọn cướp và luật pháp của họ.

Chương 8. Dòng John Gault

Các lực lượng pháp luật thông qua Reharden bán hầu hết các doanh nghiệp của mình. Mặc dù vậy, anh ta trì hoãn việc thanh toán tiền của Taggart cho kim loại được giao.

Quấy rối đang đạt được đà - công chúng và báo chí đang lan truyền thông tin về thảm họa sắp tới nếu dòng này được đưa ra. Nhiều "ủy ban của công dân vô tư" yêu cầu một lệnh cấm hoạt động của đường sắt.

Bất chấp áp lực khốc liệt, việc xây dựng đường dây được hoàn thành thành công. Tại lễ khai mạc, Dagney có bài phát biểu nói rằng "John Gault là chúng tôi".

Thành phần chiến thắng đến trạm cuối cùng, tượng trưng cho chiến thắng của các nhân vật chính trong một cuộc đấu tranh khốc liệt. Họ ăn mừng thành công ở nhà Wyatt, mà đã và đang hỗ trợ chúng mọi thời đại này.

Chương 9. Thánh và tham nhũng

Thành công của Golt Line có tác động có lợi đến tình hình kinh tế của khu vực - nhiều công ty đang chuyển sang một quốc gia đầy triển vọng và đang phát triển. James cảm thấy nhục nhã, nhưng chấp nhận lời chúc mừng như một người chiến thắng - với sự trở lại của em gái mình với chức vụ phó chủ tịch, dòng mới trở thành tài sản của công ty anh ta.

Trong một kỳ nghỉ chung, Dagney nói về việc chế tạo động cơ cho tàu hỏa. Rearden nhớ lại một công ty phá sản đã từng sản xuất động cơ tốt nhất.

Họ đến một nhà máy bỏ hoang, nơi họ tìm thấy một động cơ không có chất tương tự trên thế giới. Dagney hiểu rằng phát minh này có thể thay đổi cả thế giới và quyết định khôi phục nó. Nhưng đối với điều này, bạn cần tìm ra thiên tài đã tạo ra phép lạ này.

Chương 10. Ngọn đuốc của Ellis Wyatt

Dagney giấu động cơ và tiếp tục tìm kiếm một nhà phát minh.

Nhà máy, nơi nhà phát minh tài giỏi làm việc, đã phá sản - "tất cả mọi người trong nhà máy, từ người dọn dẹp đến giám đốc, đều nhận được mức lương như nhau - ít nhất là ít nhất". Tất cả những người tham gia sản xuất xác định chung là khả năng và nhu cầu của mỗi trong bộ phận thu nhập của doanh nghiệp.

Cô tìm thấy triết gia và nhà tư tưởng vĩ đại Exton, người từng là giáo viên của nhiều người có năng khiếu, nhưng anh ta chỉ giải thích rằng, dựa trên bản chất và bản chất của con người, không có mâu thuẫn. Nếu bạn thấy không thể tin được rằng phát minh của một thiên tài có thể bị ném vào đống đổ nát, và nhà triết học có thể muốn làm việc như một đầu bếp trong quán cà phê, hãy kiểm tra điểm xuất phát của bạn; bạn sẽ thấy rằng một trong số họ là sai.”

Người vận động hành lang đang yêu cầu giảm tốc độ và số lượng xe trên dòng mới. Họ tiếp tục gây áp lực lên Reharden, buộc ông phải giảm sản xuất kim loại. Henry không từ bỏ việc cố gắng tiết kiệm sản xuất.Dagney quay sang nhờ anh trai giúp đỡ, thuyết phục anh ta ngăn chặn hành động phá hoại của "kẻ cướp từ Washington", nhưng anh ta từ chối.

Trong nỗ lực hạn chế vận chuyển đường sắt và luyện kim, các "kẻ cướp" đang đẩy mạnh một đạo luật trong đó "các doanh nghiệp của đất nước, với bất kỳ quy mô và loại hoạt động nào, đều bị cấm rời khỏi tiểu bang của họ mà không được phép đặc biệt."

Đột nhiên, Ellis Wyatt biến mất. Sau khi phá hủy công việc kinh doanh dầu mỏ của mình, anh ta để lại thông điệp của mình cho thế giới - Tôi đã rời khỏi cánh đồng như tôi đã tìm thấy. Nhặt nó lên. Nó là của bạn. "

Phần hai. Hoặc hoặc

Chương 1. Bậc thầy của trái đất

Đất nước đang khủng hoảng. Nó được đề xuất cho xã hội rằng lý do là định kiến. Các nhà khoa học còn lại trong nước phát triển luận điểm rằng "tâm trí không thể hiểu được bản chất của vũ trụ". Suy nghĩ là một ảo ảnh được tạo ra bởi công việc của các tuyến, cảm xúc và cuối cùng là nội dung của dạ dày của bạn. Một người không nên dựa vào logic và việc tìm kiếm ý nghĩa là vô lý.

Sau sự biến mất của Wyatt, các nhà sản xuất dầu nhỏ đang cố gắng tổ chức sản xuất dầu, nhưng các nhà sản xuất thiết bị và các công ty đường sắt đang tăng giá điên cuồng. Kết quả là, "một doanh nhân ở nước này không thể mua dầu với giá bằng với chi phí sản xuất của nó." Các nhà sản xuất, những người có bạn bè ở Washington, tiếp tục sống nhờ trợ cấp của nhà nước.

Dagney đang cố gắng "giữ cho các đoàn tàu di chuyển trong các khu vực nơi sản xuất vẫn còn ấm." Công ty tồn tại trên các khoản trợ cấp mà Washington cung cấp, nhưng họ "vượt quá đáng kể lợi nhuận mà các chuyến tàu chở hàng mang lại từ các khu vực công nghiệp vẫn còn hoạt động của đất nước."

Mặc dù thiếu các nhà khoa học tài năng trong nước, cô tìm thấy một nhà vật lý đã quyết định khôi phục động cơ.

Rearden tiếp tục cuộc đấu tranh, cố gắng bảo vệ quyền sở hữu kim loại. Nhà máy của ông được kiểm soát bởi các quan chức. Các nhà sản xuất cần kim loại của nó tiếp tục bị phá vỡ. "Chủ nhân của Trái đất" không từ bỏ, nhưng "khả năng nổi tiếng của anh ta là tìm mọi cách để hỗ trợ sản xuất, lần này đã từ chối anh ta."

Chương 2. Giới quý tộc diệt vong

Dagney lưu ý rằng sự biến mất của những người thành công có liên quan đến những người bí ẩn, những người góp phần vào sự sụp đổ của nền kinh tế. Các thành phố đang chết dần, các nhà máy đang đóng cửa và dường như "kẻ hủy diệt đang lặng lẽ đi khắp đất nước".

Reharden cung cấp cho người khai thác than Deneger kim loại của anh ta, có nguy cơ mười năm tù vì vi phạm pháp luật.

Trong đám cưới của James Francisco, DỉAnconia gọi xã hội hiện tại là "tầng lớp quý tộc". Ông nói độc thoại về bản chất của tiền:

- Sự tồn tại của tiền là không thể nếu không có người có thể sản xuất. Trong tay của đôi giày lười, chúng mất hết ý nghĩa và không còn là phương tiện trao đổi.

- Tiền giấy là vàng giả thay thế. Chỉ có vàng là một biểu tượng thực sự của niềm tin, một biểu tượng về quyền của bạn đối với một phần cuộc sống của những người có thể sản xuất ra.

- Sự giàu có là kết quả của một người trung thực, khả năng suy nghĩ của bạn, và như vậy, tôi gọi một người nhận ra rằng anh ta không có quyền tiêu thụ nhiều hơn anh ta tạo ra.

- Tiền dựa trên quyền của mỗi người để loại bỏ những thành quả của tâm trí, cơ thể và lao động của mình. Ở đâu có lý do, ở đó "người có sự phát triển cao nhất và tính hợp lý của sự phán xét" sẽ chiến thắng.

- Tình yêu tiền có nghĩa là "chính họ là người đánh thức những điểm mạnh, khát vọng và khát khao tốt nhất trong bạn để trao đổi thành quả của bạn để đạt được những thành tựu tốt nhất của con người".

- Tiết kiệm tiền đòi hỏi "khả năng cao nhất, lòng can đảm, niềm tự hào và niềm tự hào". Mọi thứ bị mất bởi những người mà những người không cảm thấy có quyền đạo đức đối với tiền của họ, họ cảm thấy có lỗi với vốn của mình.

- Công ty cam chịu đến chết nếu "mối quan hệ trong công ty được thực hiện không phải trên cơ sở sự đồng ý tự nguyện của các bên, mà trên cơ sở cưỡng chế; nếu để sản xuất, cần có sự cho phép từ những người chưa bao giờ sản xuất bất cứ thứ gì; nếu tiền chảy trong một dòng sông không phải cho những người tạo ra sự giàu có, mà cho những người tạo ra trái phiếu; nếu những người lao động trở nên nghèo hơn mỗi ngày, và những kẻ tống tiền và trộm cắp trở nên giàu có hơn; nếu sự trung thực và liêm chính tương đương với tự sát, và tham nhũng phát triển mạnh.

- Nước Mỹ là một quốc gia của những lý do, công lý, tự do, sáng tạo và thành tựu sản xuất, trong đó tiền là vốn không thể chạm tới. Chỉ "không còn chỗ cho kẻ cướp và nô lệ, ở đây lần đầu tiên một người đàn ông xuất hiện, người thực sự tạo ra phước lành, người công nhân vĩ đại nhất, loại người đàn ông cao quý nhất - nhà tư bản Mỹ".

Những vị khách bị sốc bởi lời độc thoại của Francisco. Trước khi rời đi, anh ta thông báo cho Rearden về ý định phá hủy doanh nghiệp của mình.

Chương 3. tống tiền rõ ràng

Nhà chức trách đang tống tiền Reharden, tìm hiểu về một thỏa thuận bất hợp pháp với ngành than. Một quan chức chính phủ thuyết phục ông bán một lô kim loại cho một tổ chức nhà nước trước đây đã cấm sử dụng hợp kim. Henry hỏi tại sao chính quyền ban hành luật như vậy. Để quản lý con người, các câu trả lời của quan chức, trước tiên bạn phải "ban hành luật không thể thi hành, thi hành, giải thích khách quan và bạn tạo ra một trạng thái vi phạm luật pháp và kiếm lợi từ tội lỗi." Doanh nhân bị buộc tội, nhưng ông trùm than Deneger bỏ mọi thứ và biến mất.

DiênAnconia đến với Rearden, thuyết phục anh ta từ bỏ cuộc chiến, bởi vì Atlas, cố gắng hết sức để giữ cho thế giới "phải thẳng vai". Henry không chịu từ bỏ.

Chương 4. Sự đồng ý của nạn nhân

Đất nước đang chìm trong hỗn loạn, sản xuất giảm dần, mọi người bỏ việc. Dagney tìm cách cứu công ty của mình, cố gắng "thu thập các đường ray bị mòn từ các đường ray bị bỏ hoang và vá đường chính". Công việc của cô làm dịu đi những hành động phá hoại của James, người thích giải quyết mọi vấn đề thông qua Washington. Nguyên nhân của cuộc khủng hoảng, theo báo chí, là sự ích kỷ của những người công nghiệp giàu có, những người tìm kiếm lợi nhuận.

Tại phiên tòa, Reharden có bài phát biểu trong đó ông đưa ra các nguyên tắc của mình:

- Làm việc chỉ vì lợi ích của bạn, mà bạn nhận được từ việc bán sản phẩm của mình cho những người muốn mua nó.

- Không sản xuất "nhân danh lợi ích của họ bằng chi phí của họ, nhưng họ không mua nhân danh hàng hóa của tôi bằng chi phí của họ."

- Đừng hy sinh lợi ích của bạn cho người khác, giống như những người khác không hy sinh lợi ích của họ vì lợi ích của bạn. Hợp tác "trên các điều khoản bình đẳng bằng thỏa thuận chung và vì lợi ích chung."

- Tự hào về sự giàu có của chúng tôi và kiếm tiền bằng cách làm việc của chúng tôi, thông qua trao đổi miễn phí và với sự đồng ý miễn phí của mọi người mà tôi giao dịch.

- Không trả cho ai nhiều hơn chi phí dịch vụ của anh ấy. Không bán sản phẩm của bạn với giá thấp hơn chi phí.

- Đừng cảm thấy tội lỗi vì có thể làm điều gì đó tốt hơn hầu hết mọi người; rằng công việc của bạn quan trọng hơn công việc của người khác; rằng nhiều người sẵn sàng trả tiền cho bạn cho sản phẩm tốt nhất; rằng bạn có nhiều khả năng, thành công và có tiền.

Không tốt, doanh nhân kết luận, không thể đạt được bằng giá của sự hy sinh của con người, khi một người thành công và mạnh mẽ hy sinh bản thân mình cho những người muốn sống sót bằng chi phí của mình. Lo sợ sự bất bình của công chúng, tòa án đã kết án anh ta một án treo.

Chương 5. Tài khoản cạn kiệt

Đất nước tiếp tục bị cai trị bởi ngôn ngữ của luật phá hoại. Sự tê liệt của vận tải hàng hóa dẫn đến sự hủy hoại của nhiều công ty đã không chờ đợi các nguồn cung cấp cần thiết. Công nhân đang đòi hỏi mức lương cao hơn, mặc dù ngừng sản xuất. Bạo loạn và bạo loạn bắt đầu.

Sự sụp đổ của ngành công nghiệp than dẫn đến sự gián đoạn trong việc cung cấp năng lượng trong cả nước - "không có củi, không có kim loại để sản xuất lò nung, và không có đủ thiết bị để lắp đặt hệ thống sưởi ấm." Chính phủ đang giới thiệu các tiêu chuẩn than để sưởi ấm nhà.

Sự hồi sinh chỉ được quan sát "trong ngành công nghiệp giải trí" - những công dân đói khát ở khu nghỉ dưỡng cuối cùng đã đến rạp chiếu phim.Những người mà hét lên với niềm vui hả hê rằng một người không thể chinh phục được tự nhiên, rằng khoa học là một sự lừa dối, rằng tâm trí bị đánh bại, rằng một người bị trừng phạt vì tội lỗi, niềm tự hào và niềm tin vào tâm trí của chính mình, đang tăng cường. Chỉ có niềm tin, tình yêu và sự hy sinh mới có thể cứu đất nước.

Những kẻ ở Washington đang buộc James tăng lương cho công nhân và giảm giá cước vận tải. Do kết quả của những hành động này, một quyết định được đưa ra để đóng dòng Gault.

Chương 6. Kim loại tuyệt vời

Tổng thống Thompson giới thiệu tình trạng khẩn cấp. "Kẻ cướp từ Washington" thông qua một nghị định về kiểm soát chặt chẽ nền kinh tế để thiết lập "sự ổn định hoàn toàn". Tất cả công nhân được giao việc và không thể nghỉ việc. Các doanh nghiệp cam kết tiếp tục làm việc, và chủ sở hữu bị cấm đóng cửa và di chuyển chúng dưới sự đe dọa tịch thu. Bằng sáng chế và bản quyền cho các phát minh đã được chuyển đến tiểu bang, trong đó chủ sở hữu đã ký một chứng nhận quà tặng. Bất kỳ phát minh, giới thiệu và sản xuất hàng hóa mới đều bị cấm. Ở cấp độ hiện tại, sản xuất đã bị đóng băng, cũng như tiền lương, giá cả, cổ tức, lãi suất và các nguồn thu nhập khác.

Các chính trị gia tin chắc rằng "những người vĩ đại được tạo ra để phục vụ những người nhỏ bé". Chỉ có một nền kinh tế kế hoạch có thể đưa đất nước ra khỏi cuộc khủng hoảng.

Rearden buộc phải ký một giấy chứng nhận, "xác nhận rằng anh ta đã chuyển cho mọi người tất cả các quyền đối với kim loại, sẽ được gọi là kim loại tuyệt vời, tên này đã được đại diện của nhân dân chọn cho anh ta."

Chương 7. Moratoria trong tâm trí

Nghị định được thông qua càng củng cố thêm cuộc khủng hoảng. Những người chạy trốn khỏi nơi làm việc được tuyên bố là những kẻ đào ngũ và bỏ tù. Các chuyên gia trong ngành được thay thế bằng sự tầm thường, sợ trách nhiệm.

Chính phủ trao quyền sản xuất "kim loại tuyệt vời" cho nhà công nghiệp của mình, nhưng tên cướp biển Ragnar Danneschild đã thổi bay tất cả các nhà máy của nhà sản xuất này. Sau khi trao lại cho Rarden thỏi vàng, anh ta giải thích rằng anh ta nắm bắt các giá trị bằng vũ lực "từ một số người để chuyển cho những người khác không trả tiền cho điều này và không xứng đáng với nó." Bán hàng hóa bị bắt để lấy vàng, cướp biển trả lại cho những người mà họ đã bị đánh cắp. Danneschild ghét Robin Hood - "anh ta đã tham gia từ thiện, sử dụng của cải mà anh ta không bao giờ sở hữu, đưa ra hàng hóa mà anh ta không sản xuất, trở thành một biểu tượng của ý tưởng cần và không thành tích là một nguồn quyền."

Vụ tai nạn lớn nhất trong lịch sử đất nước xảy ra trên đường sắt.

Chương 8. Theo luật tình yêu

Khi biết về thảm họa, Dagney đang cố gắng thiết lập công việc để khôi phục lại con đường. Cô ấy không thể tìm thấy các chuyên gia làm việc trong công ty - mọi người đều nghỉ việc. Không có thiết bị sửa chữa nào trong các nhà kho - tất cả mọi thứ đã bị đánh cắp bởi những kẻ trên mạng của Washington.

Công nhân và nhân viên văn phòng thả tàu và biến mất - "không có cảnh báo và không có lý do rõ ràng, đây giống như một dịch bệnh, căn bệnh đột nhiên ảnh hưởng đến mọi người và chúng biến mất." Hình thức phản kháng này làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng, nhưng chính quyền "thờ ơ với việc ít nhất một chuyến tàu hay lò cao vẫn còn trên mặt đất".

Dagney có một lựa chọn - ở lại hoặc rời đi, cho phép đất nước chết.

Nhưng cô quyết định chiến đấu cho đến khi "có cơ hội nhỏ nhất để ngăn chặn bánh xe cuối cùng - nhân danh tâm trí con người".

Chương 9. Một khuôn mặt không đau đớn, không sợ hãi và không mặc cảm

DỉAnconia thuyết phục Dagny từ bỏ cuộc chiến, vì tương lai sẽ sớm đến và "bọn cướp sẽ biến mất khỏi mặt trái đất". Francisco nói rằng tất cả các cách sẽ dẫn đến Atlantis.

Nhân vật nữ chính nhận được thư của một nhà vật lý liên quan đến việc khởi động động cơ. Nhà khoa học từ chối công việc, bởi vì "anh ta sẽ không đưa bất cứ thứ gì do tâm trí anh ta tạo ra, vào một thế giới đối xử với anh ta như một nô lệ." Cô lên đường, quyết định ngăn anh bằng mọi giá.

Chương 10. Ký hiệu đô la

Trên đường, Dagney bắt gặp một người lang thang từng làm việc tại một nhà máy xe máy nơi các anh hùng phát hiện ra một động cơ. Anh kể cho cô nghe câu chuyện về sự hủy hoại của doanh nghiệp.

Các chủ sở hữu đã giới thiệu một kế hoạch quản lý nhà máy mới, "với điều kiện mọi người sẽ làm việc theo khả năng của mình và công việc của anh ta sẽ được trả theo nhu cầu của anh ta." Nhưng khả năng hay nhu cầu của ai là quan trọng nhất? Đối với điều này, mọi người đã tập hợp và bỏ phiếu, "bởi vì khi mọi thứ ở trong một nồi hơi, một người không được phép xác định nhu cầu của mình." Nhóm bắt đầu được gọi là "gia đình", được phân bổ tiền theo nhu cầu và xác định khả năng của từng người. Khi năng suất bắt đầu giảm mạnh, họ quyết định rằng "ai đó làm việc không phù hợp với khả năng của họ". Những người lao động giỏi nhất đã bị kết án làm thêm giờ mỗi tối trong sáu tháng. Làm thêm giờ và miễn phí, vì họ trả tiền không đúng hạn và không phải cho công việc được thực hiện, mà chỉ cho nhu cầu. " Tất cả những người thành công và tài năng bắt đầu che giấu khả năng của họ và làm việc tồi tệ hơn, bởi vì "họ sẽ trả lương, dù có kiếm được hay không, nhưng họ sẽ không đưa ra bất cứ thứ gì cao hơn căn hộ và khẩu phần thức ăn, cho dù bạn có cố gắng thế nào."

Chỉ số sản xuất duy nhất tăng lên là sự ra đời của trẻ em - người dân không có gì để làm, đứa trẻ không phải là gánh nặng của họ, mà là gánh nặng của gia đình Hồi. Trên thực tế, trợ cấp của một đứa trẻ là một cơ hội tuyệt vời để được tăng lương và nghỉ ngơi ngắn ngủi. Hoặc một đứa trẻ, hoặc một căn bệnh nghiêm trọng.

Tại sao lại hoạt động khi "mọi sinh vật được sinh ra bất cứ lúc nào có thể xuất trình hóa đơn cho bạn với bất kỳ số tiền nào - những người mà bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy, những nhu cầu mà bạn sẽ không bao giờ biết, những khả năng hoặc sự lười biếng, sự kiên quyết hoặc gian lận không thể được công nhận."

Tramp đề cập đến một kỹ sư tài năng tên là John Gault, người đã thề sẽ "dừng động cơ điều khiển thế giới này".

Dagney đến sân bay, từ đó máy bay bay đi, đưa một nhà khoa học tài năng. Cô đuổi theo chiếc máy bay này và gặp tai nạn máy bay.

Một phần ba. A là A

Chương 1. Atlantis

Hậu quả của vụ tai nạn, Dagney thấy mình ở một thung lũng nơi anh gặp John Gault. Ở đó cô gặp tất cả những người thành công đã mất tích gần đây. Atlantis đại diện cho "sa khoáng của các tòa nhà nhỏ hiện đại." Biểu tượng của nơi này là "một đồng đô la cao ba feet làm bằng vàng nguyên chất trôi nổi trên thung lũng".

Tất cả cư dân của thung lũng làm việc để tiêu thụ riêng của họ, và không vì lợi nhuận của kẻ cướp. Thị trường được hình thành bởi các nhà sản xuất, không phải người tiêu dùng - "nếu tôi sản xuất dầu với chi phí thấp hơn, tôi yêu cầu ít hơn từ những người tôi bán nó để có được những gì tôi cần từ họ." Mỗi ngành nghề thành tích và khả năng, không cần. Tất cả đều miễn phí với nhau, nhưng cùng phát triển và phát triển. Cấm phát âm từ "cho." Mỗi người quản lý cuộc sống của riêng mình và dành nó cho sự phát triển và cải thiện. Gault giải thích cho nữ nhân vật chính rằng cuộc tấn công này là của những người có tinh thần, người được coi là ma cà rồng trên thế giới và bị tra tấn. Đây là một cuộc nổi dậy của ý chí và lý do chống lại sự thờ ơ, bạo lực và bản năng động vật của loài người.

Chương 2. Utopia của grubbing tiền

Trong thung lũng, Dagney gặp Francisco. Anh thuyết phục cô tham gia cuộc đình công. Tất cả cư dân của Atlantis muốn cô ở lại. Nhân vật nữ chính hứa sẽ suy nghĩ, nhưng khi cô phát hiện ra rằng Gault có kế hoạch phá hủy tuyến đường sắt, cô đã từ chối lời đề nghị. Gault nói rằng cô sẽ không nói cho ai biết về sự tồn tại của thung lũng. Sau đó, anh ta đưa Dagney trở lại thế giới.

Chương 3. Phản ứng của việc mua lại

Tình hình trong nước đang trở nên nguy kịch: nền kinh tế thực tế không hoạt động, không ai muốn chịu trách nhiệm về bản thân, không ai sản xuất bất cứ thứ gì. Phần còn lại được phân phối theo nghị định của nhà nước trong đó quyền lực thuộc về kẻ cướp.Không có cạnh tranh lành mạnh, tất cả các doanh nhân còn lại phụ thuộc vào ý thích của các quan chức. James thuyết phục em gái của mình hòa giải với tình hình hiện có.

Chủ tịch nước mời Dagney phát biểu trên đài phát thanh để trấn an công chúng. Cô nói, nhưng thay vì nói dối, nói toàn bộ sự thật về các chính sách phá hoại của chính phủ.

Chương 4. Phản ứng của cuộc sống

James tự tin rằng mối liên hệ của mình với các chính trị gia sẽ khiến anh trở thành người giàu nhất nước này. Vợ anh ta phát hiện ra rằng anh ta luôn chiếm đoạt thành tích của người khác, lừa dối người khác. Cô gọi anh ta là một tên cướp tinh thần của người Hồi giáo, người muốn có tình yêu, sự vĩ đại và sự ngưỡng mộ. Tất cả mọi thứ mà những người như vậy thuộc về họ một cách không đáng tin. Tất cả điều này, cô tin rằng, những tên cướp như vậy đã cướp đi những người có khả năng của chúng.

Không thể chịu đựng toàn bộ sự thật được tiết lộ, vợ của James tự tử.

Chương 5. Tuân thủ lợi ích chung

Dagney cố gắng cứu đường sắt, nhưng trộm cắp và tham nhũng ngự trị khắp nơi. Tất cả các cổ phiếu dự trữ được bán bởi các ông chủ nhỏ cho các đại lý, những người có bạn bè mạnh mẽ ở Washington. Trộm cắp và cướp bóc đã trở thành thông lệ. Trong kinh doanh, một loại doanh nhân mới chiếm ưu thế - một doanh nhân sống theo nguyên tắc của Urvy - điều hành điều hành. Anh ta "không xây dựng nhà xưởng và không lắp đặt thiết bị, anh ta không tạo ra bất cứ thứ gì, nhưng anh ta có vốn quý giá - người quen, thông tin liên lạc và blat." Kền kền như vậy xuất sắc ở khắp mọi nơi.

Những khẩu hiệu nhân văn được tuyên bố, nhưng trong thực tế, "mọi người đã nuốt chửng một người hàng xóm và trở thành nạn nhân, nếu không phải là hàng xóm của anh ta, thì anh trai của anh ta ... mọi người đều nuốt chửng mình và hét lên kinh hoàng rằng một thế lực tà ác không thể hiểu được đang phá hủy thế giới." Đất nước rơi vào vực thẳm cướp bóc, tàn phá và nạn đói.

Chương 6. Bài hát miễn phí

Một số ít người nắm giữ quyền lực đổ lỗi cho chủ sở hữu về mọi thứ và tiếp tục thắt chặt kiểm soát tất cả các nguồn lực. Tất cả các công ty được quản lý từ Washington. Họ đang cố gắng làm điều này với ngành thép. Reharden được đề nghị thiết lập sản xuất thép mà không có bất kỳ hạn chế nào, nhưng để đầu tư tất cả doanh thu vào nồi hơi chung của bang. Tất cả lợi nhuận sẽ được phân phối bởi chính phủ và "mỗi công ty sẽ được thanh toán đúng hạn theo nhu cầu của họ."

Từ chối lời đề nghị của các quan chức, Henry đang chứng kiến ​​nỗ lực chiếm giữ nhà máy của chính mình bởi những kẻ khiêu khích chính phủ. Đây là rơm cuối cùng, và anh ta gia nhập các nhà công nghiệp "nổi bật", rời khỏi các nhà máy của họ.

Chương 7. Lắng nghe, nói John Gault!

Bùng phát bạo lực và cướp bóc đang xảy ra trên cả nước. Toàn bộ khu vực bị thống trị bởi phiến quân, người đã lấy đi tất cả tài sản có thể lấy, tuyên bố mọi người phải chịu trách nhiệm cho mọi người và mọi thứ - và chết trong vòng một tuần, mất đi con mồi khốn khổ, đầy thù hận với mọi thứ và mọi người, trong sự hỗn loạn không có không có luật nào ngoài luật vũ phu.

Trước tình hình này, tổng thống dự định sẽ nói chuyện với đất nước trên đài phát thanh và truyền hình để khuyến khích mọi người. Nhưng John Gault chặn chương trình phát sóng và đưa ra một bài phát biểu trong đó ông phác thảo triết lý của những người sáng tạo nổi bật:

Một thế giới phủ nhận lý trí và suy nghĩ sẽ phải chịu số phận và sự chết của động vật. Chỉ có con người mới có ý thức và là người nhận thức được về hiện tại. Cơ sở của tất cả sự tồn tại và kiến ​​thức thông minh là công thức - "A là A". Sự thật là sự thừa nhận thực tế, và lý trí là phương tiện duy nhất để biết sự thật. Từ chối suy nghĩ có nghĩa là cái chết của hiện tại và "một nỗ lực để phá hủy hiện thực".

Một người thông minh chỉ tuân theo logic, cho phép thiết lập sự thật. Những người phủ nhận logic phủ nhận thực tế. Logic là nghệ thuật nhận dạng nhất quán, giết chết mọi mâu thuẫn.

Đạo đức phải hợp lý và dựa trên sự lựa chọn hợp lý của một người. Đạo đức không bị áp đặt, và tâm trí không tuân theo các điều răn của người khác.

Mục tiêu đạo đức duy nhất của cuộc sống con người là mưu cầu hạnh phúc. Tiêu chí của đạo đức là cuộc sống của con người - tất cả những gì tốt cho cuộc sống của một sinh mệnh hợp lý là tốt; và mọi thứ phá hủy nó đều là xấu xa. " Người ta phải có thể tận hưởng cuộc sống, nhận được sự hài lòng từ sự tồn tại của chính mình và sống theo "phán đoán của tâm trí một người".

Để có một cuộc sống hạnh phúc, người ta phải tuân thủ các đức tính sau: lý trí, độc lập, liêm chính, trung thực, tự hào, sáng tạo, công bằng.

Bất kỳ nhu cầu trợ giúp nào cũng nên được hiểu là tín hiệu của người Hồi giáo cho thấy một người ăn thịt người. Một người chỉ có thể được giúp đỡ dựa trên giá trị của anh ta, nỗ lực của anh ta để độc lập đối phó với sự bất hạnh, sự hợp lý của anh ta, hoặc trên cơ sở rằng anh ta đã phải chịu bất công. Sẵn sàng giúp đỡ là hợp lý nếu "bạn trải nghiệm sự hài lòng ích kỷ, nhận ra giá trị của người hỏi và cuộc đấu tranh của anh ta."

Đối với những người đang chiến đấu, Gault đề nghị không hỗ trợ những kẻ đang tiêu diệt chúng, không cố gắng để giành chiến thắng trong trò chơi, các quy tắc được thiết lập bởi kẻ thù, không được yêu cầu bất cứ điều gì từ bọn cướp, không tham gia vào hàng ngũ của chúng, vì bạn phải cướp hàng xóm của mình , không phấn đấu để thành công, lợi ích và thịnh vượng, với cái giá là giao quyền sống của bạn, sống theo ý mình, phát triển tài năng và kiến ​​thức của bạn, không nuôi sống ký sinh bằng thành tích, đồng ý tự cô lập khỏi thế giới của họ, dẫn dắt cuộc sống của họ lý do với những người chia sẻ niềm tin của bạn.

Trong một xã hội mang tính xây dựng, những người sáng tạo-buôn bán người mà không xây dựng hạnh phúc của họ dựa trên sự ưu ái hay bất hạnh của những người khác. Người buôn bán tự kiếm tiền, không hy sinh và không bố thí. Anh ấy không mong đợi ai đó trả giá cho những thất bại của mình.

Trong một xã hội hợp lý, chính phủ chỉ cần một công cụ tự vệ của con người khỏi những kẻ thù bên ngoài (quân đội), tội phạm nội bộ (cảnh sát) và từ các cuộc tấn công vào tài sản tư nhân (tòa án). Tất cả các tổ chức khác là ký sinh trùng thu lợi từ con người.

Mọi người phải chiến đấu "vì quyền lực tối cao của lý trí". Mọi người nên nhớ những lời thề rằng "Tôi sẽ không bao giờ sống vì người khác và tôi sẽ không bao giờ yêu cầu và sẽ không ép buộc người khác phải sống vì tôi."

Chương 8. Người ích kỷ

Hiệu suất Gault sườn làm hỏng tất cả các kế hoạch của chính phủ. Người dân phẫn nộ, nhà tù chật kín, nhà máy và nhà máy đang cháy. Cố gắng tránh mất quyền lực, tổng thống chỉ thị để tìm một thiên tài. Các triết gia bị theo dõi và bị bắt giữ. Tổng thống đề nghị ông hợp tác với chính phủ, nhưng ông từ chối. Tại gunpoint, anh buộc phải nói chuyện trên truyền hình. Gault nên đọc văn bản đã chuẩn bị, nhưng vào giây phút cuối, anh ta thốt ra một cụm từ vào máy ảnh: Hãy tránh ra!

Chương 9. Máy phát điện

Tuyệt vọng thuyết phục Gault, đoàn tùy tùng của Tổng thống đưa anh ta đến hầm trú ẩn bằng điện. Trong quá trình bắt nạt, máy phát điện bị cháy do điện áp. Những tên cướp chết lặng rời khỏi boongke, trong đó "bên cạnh máy phát điện bị thiêu rụi đang nằm, bị trói tay và chân, một nguồn năng lượng sống".

Chương 10. Nhân danh tất cả những gì tốt nhất trong chúng ta

Những người bạn đồng hành của Gault tấn công boongke và giải thoát thủ lĩnh của họ. Dagney gia nhập các tiền đạo. Bay đến Atlantis, họ nhìn thấy bóng tối và sự tàn phá trong đó đất nước lao xuống dưới cánh của một chiếc máy bay. Cuốn sách kết thúc với một mô tả về cách các nhân vật dự định trở lại thế giới:

Con đường này rất rõ ràng. - Chúng tôi đang trở lại thế giới của chúng tôi. Anh ta giơ tay và vạch một ký hiệu đô la trên vùng đất không có người ở.