Công viên trung tâm ở New York, chủ nhật mùa hè. Hai băng ghế vườn, đứng đối diện nhau, đằng sau là những bụi cây, cây cối. Peter đang ngồi trên băng ghế bên phải, anh ấy đang đọc một cuốn sách. Peter khoảng bốn mươi tuổi, anh ta khá bình thường, mặc một bộ đồ vải tuýt và đeo kính gọng sừng, hút tẩu thuốc; và mặc dù anh ấy đã ở tuổi trung niên, phong cách ăn mặc và cách cầm đồ của anh ấy gần như trẻ trung.
Jerry bước vào. Anh ta cũng ở tuổi bốn mươi, và anh ta ăn mặc không đến nỗi luộm thuộm; Con số một lần của anh ta bắt đầu mập lên. Jerry không thể được gọi là xinh đẹp, nhưng dấu vết của sự hấp dẫn trước đây vẫn còn nhìn thấy khá rõ. Dáng đi nặng nề, thờ ơ của anh không phải do sự cam chịu, mà là sự mệt mỏi vô cùng.
Jerry nhìn thấy Peter và bắt đầu một cuộc trò chuyện nhỏ với anh ta. Lúc đầu, Peter không chú ý đến Jerry, sau đó anh vẫn trả lời, nhưng câu trả lời của anh rất ngắn gọn, đãng trí và gần như tự động - anh không kiên nhẫn để quay lại đọc bị gián đoạn. Jerry thấy Peter đang vội vã để thoát khỏi anh ta, nhưng vẫn tiếp tục hỏi Peter về một số điều nhỏ nhặt. Peter phản ứng yếu ớt với những lời nhận xét của Jerry, và rồi Jerry im lặng và nhìn chằm chằm vào Peter cho đến khi anh ta bối rối, ngước nhìn anh ta. Jerry đề nghị nói chuyện, và Peter đồng ý.
Jerry nhận thấy một ngày đẹp trời, sau đó tuyên bố sẽ ở sở thú, và mọi người sẽ đọc về nó trên báo vào ngày mai và xem trên TV. Peter có TV không? Ồ vâng, Peter thậm chí còn có hai cái tivi, một người vợ và hai cô con gái. Jerry độc ác nhận xét rằng, rõ ràng, Peter muốn có một đứa con trai, nhưng nó đã không thành công, và bây giờ vợ anh không muốn có con nữa ... Đáp lại lời nhận xét này, Peter sôi sục, nhưng nhanh chóng bình tĩnh lại. Anh ấy tò mò chính xác những gì đã xảy ra ở sở thú, mà họ sẽ viết trên báo và chiếu trên truyền hình. Jerry hứa sẽ kể về trường hợp này, nhưng lúc đầu, anh ấy thực sự muốn nói chuyện với một người, vì anh ấy hiếm khi phải nói chuyện với mọi người: trừ khi bạn nói: đưa một ly bia, hoặc: nhà vệ sinh ở đâu, hoặc: bạn thân - vân vân. Và vào ngày này, Jerry muốn nói chuyện với một người đàn ông có vợ đàng hoàng, để tìm hiểu mọi thứ về anh ta. Chẳng hạn, anh ta có ... uh ... một con chó không? Không, Peter có mèo (Peter thích chó hơn, nhưng vợ và con gái anh ta cứ khăng khăng đòi mèo) và vẹt (mỗi con gái có một thứ). Và để nuôi "bầy này" Peter phục vụ trong một nhà xuất bản nhỏ xuất bản sách giáo khoa. Peter kiếm được một nghìn rưỡi mỗi tháng, nhưng không bao giờ mang theo hơn bốn mươi đô la ("Vì vậy ... nếu bạn ... một tên cướp ... ha ha ha! .."). Jerry bắt đầu tìm ra nơi Peter sống. Peter lúc đầu lúng túng, nhưng sau đó thừa nhận một cách lo lắng rằng anh ta sống trên đường Bảy mươi tư, và thông báo với Jerry rằng anh ta không nói nhiều như những cuộc thẩm vấn. Jerry không chú ý đến nhận xét này, anh ta lơ đãng nói với chính mình. Và ở đây Peter một lần nữa nhắc anh về sở thú ...
Jerry lơ đãng trả lời rằng hôm nay anh ta ở đó, Sinh và sau đó anh ta đến đây, và hỏi Peter, Hồi có gì khác biệt giữa tầng lớp trung lưu và tầng lớp trung lưu? Peter không hiểu, và đây là. Sau đó, Jerry hỏi về các nhà văn yêu thích của Peter (Hồi Baudelaire và Markend?, Sau đó) đột nhiên tuyên bố: Bạn có biết tôi đã làm gì trước khi tôi đi đến sở thú không? Tôi đi bộ dọc theo Đại lộ thứ năm - tất cả các cách đi bộ. Peter quyết định rằng Jerry sống ở Greenwich Village, và sự cân nhắc này dường như giúp anh ta hiểu được điều gì đó. Nhưng Jerry không sống ở Greenwich Village, anh ấy đã đến chỗ anh ấy bằng tàu điện ngầm để đến sở thú từ đó ("Đôi khi một người phải đi đường vòng lớn sang một bên để trở về đúng cách và ngắn nhất").Trên thực tế, Jerry sống trong một tòa nhà chung cư bốn tầng cũ. Anh ta sống ở tầng trên cùng, và cửa sổ của anh ta hướng ra sân. Phòng của anh ta là một tủ quần áo chật chội, trong đó thay vì một bức tường, có một vách ngăn ngăn cách với một tủ quần áo chật chội khác, trong đó một fagot đen sống, anh ta luôn luôn, khi nhổ lông mày, giữ cho cánh cửa mở rộng: anh ta nhổ lông mày, đeo kimono đi đến tủ quần áo, đó là tất cả. Có hai phòng nữa trên sàn: trong một có một gia đình người Puerto Rico ồn ào với một đám trẻ, trong một phòng khác - người mà Jerry chưa bao giờ nhìn thấy. Ngôi nhà này là một nơi khó chịu và Jerry không biết tại sao anh ta sống ở đó. Có lẽ vì anh không có vợ, hai con gái, mèo và vẹt. Anh ta có dao cạo râu và hộp xà phòng, một số quần áo, bếp điện, bát đĩa, hai khung ảnh trống, vài cuốn sách, một cỗ bài khiêu dâm, một máy đánh chữ cũ và một hộp an toàn nhỏ không có khóa, trong đó nói dối những chú chó biển mà Jerry vẫn thu thập khi còn nhỏ Và dưới những viên đá có các chữ cái: Lời xin vui lòng, các chữ cái (Xin vui lòng không làm điều này và đó, hãy làm điều đó và điều đó) và sau đó là những lá thư trước đây , "khi nào bạn đến?").
Mẹ Jerry chạy trốn khỏi bố khi Jerry mười tuổi rưỡi. Cô bắt đầu một chuyến du lịch ngoại tình hàng năm của các bang miền Nam. Và trong số rất nhiều tình cảm của mẹ, điều quan trọng nhất và không thay đổi là rượu whisky nguyên chất. Một năm sau, người mẹ thân yêu đã ban cho linh hồn của cô tại một bãi rác ở Alabama. Jerry và bố đã phát hiện ra điều đó ngay trước Tết. Khi cha trở về từ miền Nam, anh ấy đã ăn mừng năm mới trong hai tuần liên tiếp, và sau đó anh ấy say rượu trên xe buýt ...
Nhưng Jerry không bị bỏ lại một mình - có một người mẹ. Anh nhớ rất ít về cô, ngoại trừ việc cô làm mọi thứ một cách nghiêm túc - và ngủ, ăn, làm việc và cầu nguyện. Và ngày hôm đó, khi Jerry tốt nghiệp trung học, cô ấy đột nhiên lang thang ngay trên cầu thang gần căn hộ của mình ...
Đột nhiên, Jerry thấy mình quên hỏi tên của người đối thoại. Peter tự giới thiệu. Jerry tiếp tục câu chuyện của mình, anh giải thích tại sao không có một bức ảnh nào trong khuôn khổ: "Tôi chưa bao giờ gặp bất kỳ người phụ nữ nào và họ chưa bao giờ tình cờ đưa cho tôi những bức ảnh." Jerry thừa nhận rằng anh không thể làm tình với một người phụ nữ nhiều hơn một lần. Nhưng khi anh mười lăm tuổi, anh đã gặp cả một tuần rưỡi với kiều mạch, con trai của một người canh gác công viên. Có lẽ Jerry đã yêu anh ta, hoặc có thể chỉ là tình dục. Nhưng bây giờ Jerry thực sự thích những quý cô xinh đẹp. Nhưng trong một giờ. Không nhiều hơn ...
Đáp lại lời thú nhận này, Peter đưa ra một số nhận xét không đáng kể mà Jerry phản ứng mạnh mẽ một cách bất ngờ. Peter cũng sôi sục, nhưng sau đó họ xin lỗi nhau và bình tĩnh lại. Sau đó, Jerry thông báo rằng anh ta mong Peter sẽ quan tâm đến thẻ khiêu dâm hơn là khung ảnh. Thật vậy, Peter hẳn đã từng nhìn thấy những lá bài như vậy, hoặc anh ta có bộ bài của riêng mình, thứ mà anh ta đã vứt đi trước khi kết hôn: Đối với một cậu bé, những lá bài này thay thế cho trải nghiệm thực tế và cho trải nghiệm thực tế dành cho người lớn thay thế cho tưởng tượng. Nhưng bạn có vẻ thích thú hơn với những gì đã xảy ra ở sở thú. Khi đề cập đến sở thú, Peter là phim hoạt hình, và Jerry kể ...
Jerry nói lại về ngôi nhà nơi anh sống. Trong ngôi nhà này, với mỗi tầng xuống, các phòng đang trở nên tốt hơn. Và trên tầng ba, có một người phụ nữ luôn khóc thầm. Nhưng thực tế, câu chuyện về con chó và tình nhân của ngôi nhà. Tình nhân của ngôi nhà là một đống thịt béo, ngu ngốc, bẩn thỉu, luôn luôn say xỉn ("bạn phải chú ý: Tôi tránh những từ khó, vì vậy tôi không thể mô tả đúng về cô ấy"). Và người phụ nữ này với chú chó bảo vệ Jerry. Cô luôn ngồi xuống dưới cầu thang và đảm bảo rằng Jerry không kéo bất kỳ ai vào nhà, và vào buổi tối, sau ly rượu gin tiếp theo, cô ngăn Jerry lại và cố gắng nhồi nhét vào một góc. Đâu đó trên bờ não của con chim cô, một sự nhại lại của niềm đam mê khuấy động. Và ở đây Jerry là chủ đề của ham muốn của cô.Để ngăn dì, Jerry nói: Ngày đó không đủ cho bạn ngày hôm qua và ngày hôm kia? Cô ấy thở hổn hển, cố nhớ ... và rồi khuôn mặt cô ấy mỉm cười trong một nụ cười hạnh phúc - cô nhớ lại những gì không có ở đó. Sau đó, cô gọi con chó và rời đi. Và Jerry được cứu cho đến cuộc họp tiếp theo ...
Vì vậy, về con chó ... Jerry kể và đồng hành với đoạn độc thoại dài của mình bằng một chuyển động gần như liên tục, hành động thôi miên với Peter:
- (Như thể đang đọc một tấm áp phích lớn) LỊCH SỬ VỀ JERRY VÀ DOG! (Trong giai điệu thông thường) Con chó này là một con quái vật màu đen: mõm khổng lồ, tai nhỏ, mắt đỏ và tất cả các xương sườn phình ra bên ngoài. Anh ta gầm gừ với tôi ngay khi nhìn thấy tôi, và ngay từ phút đầu tiên của con chó này, tôi đã không được yên ổn. Tôi không phải là Thánh Phanxicô: động vật thờ ơ với tôi ... như mọi người. Nhưng con chó này không thờ ơ ... Không phải là nó lao vào tôi, không - nó đã lạch bạch một cách thông minh và kiên trì sau đó, mặc dù tôi luôn tìm cách trốn thoát. Điều này diễn ra trong cả tuần, và thật kỳ lạ, chỉ khi tôi đi vào - khi tôi đi ra ngoài, anh ấy không chú ý đến tôi ... Một khi tôi nghĩ về nó. Và tôi quyết định. Đầu tiên, tôi sẽ cố gắng giết con chó bằng lòng tốt, và nếu nó không thành công ... Tôi sẽ giết nó. (Peter co giật.)
Ngày hôm sau tôi mua cả một túi cốt lết. (Jerry mô tả câu chuyện của mình bằng khuôn mặt). Tôi mở cửa - anh ấy đang đợi tôi. Nó được thử trên. Tôi cẩn thận bước vào và đặt những mảnh nhỏ khoảng mười bước từ con chó. Anh ngừng gầm gừ, sụt sịt và tiến về phía họ. Anh đến, dừng lại, nhìn tôi. Tôi mỉm cười bướng bỉnh nhìn anh. Anh sụt sịt và đột nhiên - kẹo cao su! - tấn công cốt lết. Như thể anh ta đã ăn bất cứ thứ gì trong cuộc sống ngoại trừ việc dọn dẹp thối rữa. Anh ta lập tức ăn mọi thứ, rồi ngồi xuống và mỉm cười. Tôi cho lời của tôi! Và sau đó - một lần! - làm thế nào để lao vào tôi. Nhưng ở đây anh không theo kịp tôi. Tôi chạy về phòng và bắt đầu suy nghĩ lại. Nói thật với bạn, tôi đã rất khó chịu, và tôi đã tức giận. Sáu cốt lết tuyệt vời! .. Tôi chỉ bị xúc phạm. Nhưng tôi quyết định thử lại. Bạn thấy đấy, con chó rõ ràng có ác cảm với tôi. Và tôi muốn biết liệu tôi có thể vượt qua nó hay không. Trong năm ngày liên tiếp, tôi mặc đồ cắt tóc cho anh ấy, và điều tương tự luôn lặp đi lặp lại: gầm gừ, hít hà không khí, đi lên, nuốt chửng, cười, gầm gừ và - một lần - với tôi! Tôi chỉ bị xúc phạm. Và tôi quyết định giết anh ta. (Peter thực hiện những nỗ lực thảm hại để phản đối.)
Đừng sợ. Tôi đã không thành công ... Ngày đó tôi chỉ mua một thớt và, như tôi nghĩ, một liều thuốc diệt chuột gây chết người. Trên đường về nhà, tôi đã nhào nặn trong tay và trộn nó với thuốc diệt chuột. Tôi vừa buồn vừa ghê tởm. Tôi mở cửa, tôi thấy - ngồi ... Anh, anh bạn tội nghiệp, không nhận ra rằng trong khi anh ấy mỉm cười, tôi sẽ luôn có thời gian để trốn thoát. Tôi đặt thớt độc, con chó tội nghiệp nuốt nó, mỉm cười và một lần! - với tôi. Nhưng tôi, như mọi khi, vội vã lên lầu, và anh, như mọi khi, không theo kịp.
Và TRỞ THÀNH CÁC PES RẤT NHIỀU!
Tôi đoán bởi vì anh ta không đợi tôi nữa, và bà chủ nhà đột nhiên tỉnh táo. Ngay tối hôm đó, cô ấy ngăn tôi lại, cô ấy thậm chí quên mất ham muốn ghê tởm của mình và lần đầu tiên mở to mắt. Cô ấy hóa ra giống như một con chó. Cô thút thít và cầu xin tôi cầu nguyện cho chú chó tội nghiệp. Tôi muốn nói: Thưa bà, nếu chúng ta cầu nguyện, thì đối với tất cả những người trong những ngôi nhà như thế này ... nhưng tôi, thưa bà, không biết cầu nguyện như thế nào. Nhưng ... tôi nói tôi sẽ cầu nguyện. Cô ấy ngước lên nhìn tôi. Và đột nhiên cô ấy nói rằng tôi đang nói dối và tôi có lẽ muốn con chó chết. Và tôi đã trả lời rằng tôi đã không muốn điều này, và đó là sự thật. Tôi muốn con chó sống sót, không phải vì tôi đã đầu độc nó. Thành thật mà nói, tôi muốn xem anh ấy sẽ đối xử với tôi như thế nào. (Peter làm một cử chỉ phẫn nộ và có dấu hiệu không thích ngày càng tăng.)
Rất quan trọng! Chúng ta cần biết kết quả hành động của mình ... Chà, nói chung, con chó bị mắc kẹt, và bà chủ lại bị thu hút bởi gin - mọi thứ trở nên như trước.
Sau khi con chó khỏe hơn, tôi về nhà từ rạp chiếu phim vào buổi tối. Tôi bước đi và hy vọng rằng con chó đang đợi tôi ... Tôi bị ... ám ảnh? .. ngơ ngác? .. Tôi đau lòng muốn gặp lại bạn mình. (Peter nhìn Jerry với một lời chế nhạo.) Vâng, Peter, với bạn của anh ấy.
Tôi bước vào cửa và, không còn bảo vệ, đi lên cầu thang. Anh ấy đã ở đó ... Tôi dừng lại. Anh ấy nhìn tôi, và tôi nhìn anh ấy. Có vẻ như chúng tôi đã đứng rất lâu ... Con chó nói chung không thể chịu được ánh mắt của con người trong một thời gian dài. Nhưng trong hai mươi hoặc hai giờ mà chúng tôi nhìn vào mắt nhau, một liên lạc nảy sinh giữa chúng tôi. Đó là điều tôi muốn: Tôi yêu con chó và muốn nó yêu tôi. Tôi đã hy vọng ... Tôi không biết tại sao, tôi đang mong con chó hiểu ... (Peter lắng nghe như bị thôi miên. Jerry vô cùng căng thẳng.) Vấn đề là ... Nếu bạn có thể giao tiếp với mọi người, bạn cần phải bắt đầu với thứ gì khác. VỚI ĐỘNG VẬT! (Jerry nói nhanh hơn, với giọng điệu âm mưu.) Một người nhất thiết phải bằng cách nào đó giao tiếp với ít nhất một ai đó. Nếu không phải với mọi người ... vì vậy với một cái gì đó khác. Với một chiếc giường, với một con gián, với một chiếc gương ... không, với một chiếc gương, đây là điều cuối cùng ... Với ... với ... với một cuộn giấy vệ sinh ... không, điều này cũng không tốt. Xem nó khó như thế nào - rất ít là tốt! C. với một cỗ bài khiêu dâm, an toàn ... KHÔNG CÓ KHÓA ... để biết với tình yêu, với nôn mửa, khóc lóc, giận dữ vì những cô gái xinh đẹp không xinh đẹp và không phải phụ nữ, với sự trao đổi trong cơ thể, đó là một tình yêu, với tiếng hú trong tim, bởi vì bạn đã chiến thắng Thần chết bằng mọi cách ... Với Chúa. Bạn nghĩ như thế nào? Với Chúa, và anh ta ở trong nhà hàng xóm của tôi, người đi trong bộ kimono và nhổ lông mày, trong người phụ nữ luôn khóc sau cánh cửa của anh ta ... với một vị thần, người mà tôi đã nói, đã quay lưng lại với thế giới của chúng ta từ lâu. Và đôi khi ... và với mọi người. (Jerry thở dài nặng nề.) Với mọi người. Nói. Và ở đâu trong môi trường nhục nhã của một nhà tù, tốt hơn hết là chia sẻ một vài suy nghĩ đơn giản, nếu không phải ở cầu thang, bên cầu thang? Và cố gắng ... để hiểu và được hiểu ... với ai thì tốt hơn là cố gắng hơn với ... một con chó.
Vì vậy, con chó và tôi nhìn nhau. Và kể từ đó nó đã biến mất. Mỗi lần gặp nhau, anh và tôi sững người, nhìn nhau, rồi lại tỏ vẻ thờ ơ. Chúng tôi đã hiểu nhau. Con chó đang trở về một đống rác thối, và tôi bước đi không bị cản trở. Tôi nhận ra rằng lòng tốt và sự tàn nhẫn chỉ trong sự kết hợp dạy để cảm nhận. Nhưng vấn đề là gì? Con chó và tôi đã đi đến một thỏa hiệp: chúng tôi không yêu nhau, nhưng chúng tôi không xúc phạm, vì chúng tôi không cố gắng để hiểu. Vì vậy, hãy nói cho tôi, những gì tôi cho chó ăn có thể được coi là một biểu hiện của tình yêu? Hoặc có thể những nỗ lực của một con chó cắn tôi cũng là một biểu hiện của tình yêu? Nhưng nếu chúng ta không được hiểu nhau, vậy thì tại sao chúng ta lại nghĩ ra từ "tình yêu"? (Có sự im lặng. Jerry đi đến băng ghế của Peter và ngồi xuống bên cạnh anh ta.) Đây là phần cuối của Câu chuyện về Jerry và Con chó.
Peter im lặng. Nhưng Jerry đột nhiên thay đổi giọng điệu: Chà, Peter? Bạn có nghĩ rằng bạn có thể in nó trong một tạp chí và nhận được một vài trăm? VÀ? " Jerry vui vẻ và sôi nổi, trái lại, Peter lại hoảng hốt. Anh ngơ ngác, anh tuyên bố gần như rơi nước mắt: giọng nói Tại sao anh lại nói với em tất cả những điều này? TÔI KHÔNG HIỂU BẤT CỨ NÀO! TÔI KHÔNG MUỐN NGHE THÊM! Và Jerry háo hức nhìn Peter, sự phấn khích vui vẻ của anh ấy nhường chỗ cho sự thờ ơ uể oải: Tôi không sống trong quý của bạn. Tôi không kết hôn với hai con vẹt. Tôi là một cư dân tạm thời vĩnh cửu, và nhà tôi là căn phòng tồi tệ nhất ở West Side, ở New York, thành phố vĩ đại nhất thế giới. Amen ". Peter lùi lại, cố gắng đùa, Jerry cười để đáp lại những trò đùa lố bịch của anh. Peter nhìn đồng hồ và chuẩn bị rời đi. Jerry không muốn Peter rời đi. Đầu tiên anh ta thuyết phục anh ta ở lại, sau đó bắt đầu cù lét. Peter cực kỳ sợ tiếng cù lét, anh ta chống cự, cười khúc khích và hét lên tiếng falsetto của anh ta gần như mất trí ... Và rồi Jerry ngừng cù lét. Tuy nhiên, nhột và căng thẳng nội tâm với Peter gần như cuồng loạn - anh cười và không thể dừng lại. Jerry nhìn anh ta với một nụ cười nhạo báng bất động, rồi thốt ra một giọng bí ẩn: "Peter, anh có muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở sở thú không?" Peter ngừng cười, và Jerry tiếp tục: Mười Nhưng trước tiên tôi sẽ nói với bạn tại sao tôi đến đó.Tôi đã đi để xem xét kỹ hơn về cách mọi người cư xử với động vật và cách động vật cư xử với nhau và với mọi người. Tất nhiên, điều này rất gần đúng, vì mọi người đều được rào lại bằng các thanh. Nhưng điều bạn muốn là một sở thú, thì Jerry Jerry đẩy Peter vào vai với những từ sau: Di chuyển qua! - và tiếp tục, đẩy Peter ngày càng khó khăn hơn: Có nhiều động vật và con người, Hôm nay là Chủ nhật, có rất nhiều trẻ em ở đó [chọc sang một bên]. Hôm nay trời nóng, và mùi hôi thối, có rất nhiều người, người bán kem ... [Poke một lần nữa] Peter Peter bắt đầu tức giận, nhưng di chuyển một cách ngoan ngoãn - và bây giờ anh ta ngồi trên mép ghế. Jerry véo Peter bằng tay, đẩy anh ta ra khỏi băng ghế: Kiếm Chỉ cần cho sư tử ăn, và một người bảo vệ [nhéo] vào chuồng cho một con sư tử. Bạn muốn biết những gì đã xảy ra tiếp theo? [nhéo] "Peter sững sờ và phẫn nộ, anh ta kêu gọi Jerry ngăn chặn sự ô nhục. Đáp lại, Jerry nhẹ nhàng yêu cầu Peter rời khỏi băng ghế và chuyển sang chỗ khác, và sau đó Jerry sẽ kể chuyện gì xảy ra tiếp theo ... Peter đáng thương chống cự, Jerry, cười, lăng mạ Peter (Ngốc ngốc! Đồ ngốc! thực vật! Đi nằm xuống đất! Peter sôi sục đáp lại, anh ngồi xuống ghế dày đặc hơn, chứng tỏ rằng anh sẽ không rời đi bất cứ nơi nào: Không, đến địa ngục! Đủ! Tôi đã giành chiến thắng từ bỏ băng ghế dự bị! Và ra khỏi đây! Tôi cảnh báo bạn, tôi sẽ gọi một cảnh sát! CẢNH SÁT!" Jerry cười và không rời khỏi băng ghế. Peter thốt lên với sự phẫn nộ bất lực: Chúa ơi, tôi đến đây để đọc thầm, và bạn đột nhiên lấy đi băng ghế của tôi. Bạn thật điên rồ ". Rồi anh lại nổi cơn thịnh nộ: Hãy ra khỏi băng ghế của tôi! Tôi muốn ngồi một mình! Jerry chế giễu Peter, đốt cháy anh ta ngày càng nhiều: Vương Bạn có mọi thứ bạn cần - một ngôi nhà, một gia đình và thậm chí cả sở thú nhỏ của riêng bạn. Bạn có tất cả mọi thứ trên thế giới, và bây giờ bạn cũng cần băng ghế này. Có phải mọi người đang đấu tranh cho điều này? Bản thân bạn không biết bạn đang nói gì. Bạn ngu ngốc! Bạn không biết người khác cần gì. Tôi cần băng ghế này! Peter run rẩy vì phẫn nộ: Tôi đã đến đây nhiều năm. Tôi là một người rắn rỏi, tôi không phải là con trai! Đây là băng ghế của tôi và bạn không có quyền lấy nó từ tôi! Jerry gọi Peter vào một trận đánh, giục giã: Sau đó chiến đấu vì cô. Bảo vệ bản thân và băng ghế dự bị của bạn. Jerry Jerry lấy ra một con dao và mở nó bằng một cú nhấp chuột. Peter sợ hãi, nhưng trước khi Peter có thể biết phải làm gì, Jerry đã ném một con dao dưới chân mình. Peter tê liệt vì kinh hoàng, và Jerry lao tới Peter và túm lấy cổ áo anh ta. Khuôn mặt của họ gần như gần nhau. Jerry gọi Peter vào trận chiến, tạo ra một vết nứt trong mỗi từ, Fight Fight! Và Peter hét lên, cố gắng thoát khỏi bàn tay của Jerry, nhưng anh ta giữ chặt. Cuối cùng, Jerry kêu lên, ngay cả bạn cũng không thể biến vợ mình thành con trai! và nhổ vào mặt Peter. Peter giận dữ, cuối cùng anh ta cũng lao ra, lao tới dùng dao, túm lấy anh ta và thở hổn hển, lùi lại. Anh ta bóp dao, đưa tay ra trước mặt, không phải để tấn công, mà là để bảo vệ. Jerry, hít một hơi thật sâu, (Vậy thì, hãy để nó thật ... ...), chạy lên lầu, anh ta vấp phải con dao trong tay Peter. Một giây im lặng hoàn toàn. Rồi Peter hét lên, rút tay lại, để con dao trong ngực Jerry. Jerry phát ra một tiếng hét - tiếng hét của một con thú giận dữ và bị thương nặng. Loạng choạng, anh đi đến băng ghế, ngã vào đó. Biểu cảm trên khuôn mặt anh giờ đã thay đổi, nó trở nên mềm mại, dịu dàng hơn. Anh ta nói, và giọng nói của anh ta đôi khi bị phá vỡ, nhưng anh ta dường như đánh bại cái chết. Jerry mỉm cười: Cảm ơn bạn, Peter. Tôi thực sự cảm ơn bạn. Peter đứng bất động. Anh tê dại. Jerry tiếp tục: Số một, Peter, tôi rất sợ rằng tôi sẽ sợ bạn ... Bạn không biết làm thế nào tôi sợ rằng bạn sẽ rời đi và tôi sẽ lại một mình. Và bây giờ tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì đã xảy ra ở sở thú. Khi tôi ở sở thú, tôi quyết định rằng tôi sẽ đi về phía bắc ... cho đến khi tôi gặp bạn ... hoặc người khác ... và tôi quyết định rằng tôi sẽ nói chuyện với bạn ... Tôi sẽ nói với mọi người ... điều này rằng bạn không có ... Và đó là những gì đã xảy ra. Tôi không biết ... Tôi có kế hoạch này không? Không, nó rất khó xảy ra ... Mặc dù ... có lẽ đó là những gì.Chà, bây giờ bạn biết những gì đã xảy ra ở sở thú, phải không? Và bây giờ bạn biết những gì bạn đọc trên báo và xem trên TV ... Peter! .. Cảm ơn bạn. Tôi đã gặp bạn ... Và bạn đã giúp tôi. Peter tốt bụng. " Peter gần như ngất đi, anh không nhúc nhích và bắt đầu khóc. Jerry tiếp tục với giọng yếu ớt (cái chết sắp đến): Bạn nên đi đi. Ai đó có thể đến, bạn không muốn bị bắt ở đây? Và đừng đến đây nữa, đây không còn là nơi của bạn nữa. Bạn bị mất một băng ghế, nhưng bảo vệ danh dự của bạn. Và đây, những gì tôi nói với bạn, Peter, bạn không phải là một loài thực vật, bạn là một con vật. Bạn là một con vật quá. Bây giờ chạy đi, Peter. (Jerry lấy ra một chiếc khăn tay và xóa dấu vân tay khỏi tay cầm con dao.) Chỉ cần lấy cuốn sách ... Nhanh lên ... "Peter ngập ngừng đến gần băng ghế, nắm lấy cuốn sách, lùi lại. Anh ngập ngừng một lúc, rồi bỏ chạy. Jerry nhắm mắt lại, huyên thuyên: "Chạy đi, lũ vẹt đã nấu bữa tối ... những con mèo ... đang nằm trên bàn ..." Từ xa, một tiếng kêu thảm thiết của Peter vang lên: "OH MY GOD!" Jerry lắc đầu với đôi mắt nhắm nghiền, chế giễu Peter, đồng thời, bằng giọng cầu xin: "Ôi ... chúa ơi ... của tôi." Chết.