Cuốn tiểu thuyết bắt đầu một loạt hai mươi tác phẩm dành riêng cho gia đình Rugon-Makkarov. Bằng ví dụ của gia đình này, Emil Zola truy tìm những tật xấu và đức tính được thừa hưởng.
Tôi
Plassant, một thị trấn ở miền Nam nước Pháp, đầu tháng 12 năm 1851. Tại một trong những con đường phía sau của St. Mitre, nơi từng là một nghĩa trang thành phố, đôi tình nhân trẻ Bạc và Mietta đã gặp nhau. Chàng trai trẻ gia nhập đội biệt kích của những người cách mạng, người ngày nay phải gia nhập quân đội nổi dậy, và giờ phải nói lời tạm biệt với người mình yêu trong một thời gian dài.
Mietta mười ba tuổi sống trong sự chăm sóc của người chú trong khu đất rộng lớn của Ja-Meifren, giáp ranh với khu vực St. Mitre. Cô gái cha cha, một kẻ săn trộm, tự bảo vệ mình, bắn chết hiến binh, và hiện đang trong tình trạng lao động khổ sai. Trong thành phố, anh ta được gọi là kẻ giết người và kẻ trộm. Bác Mietta đã làm một y tá ra khỏi cháu gái của mình và liên tục trách mắng cô với cha mình. Với sự ra đi của Silver, cô gái vẫn hoàn toàn không phòng bị. Cô hối hận vì mình không được sinh ra là đàn ông.
Bạc được bà ngoại nuôi dưỡng, và chú của anh đã dạy anh "yêu cộng hòa". Những người thân còn lại không liên lạc với chàng trai trẻ. Silver tin rằng cuộc cách mạng sẽ mang lại cho anh ta và Mietta hạnh phúc và tự do.
Đôi tình nhân đi cho đến khi phiến quân tiếp cận Plassan.
Phi tiêu tràn ngập bầu trời - như thể những người khổng lồ thổi vào những chiếc kèn khổng lồ, và bài hát run rẩy, kêu lên bằng đồng, bay từ rìa đến rìa thung lũng.
Đội Plassan được giao nhiệm vụ mang theo biểu ngữ. Muốn nhanh chóng gia nhập các đồng chí, Bạc đã dẫn Mietta vào đội hình. Những người làm việc bắt đầu hét lên để cô gái dọn dẹp - họ không cần con gái của một tên trộm và một kẻ giết người. Một trong những thợ săn, người đã từng biết cha cô, đã đứng lên vì cô gái, và những người khác ủng hộ anh ta.
Mietta được đưa đi cùng họ và giao cho cô ấy mang theo biểu ngữ. Cô gái rất vui vì không phải chia tay với Silver.
II
Plassan được chia theo đại lộ rộng thành ba khối - công nhân, tư sản và quý tộc. Mỗi quý là một thế giới nhỏ, tách biệt. Ngay cả trong những chuyến đi vào Chủ nhật truyền thống, cư dân của các khu phố không trộn lẫn, mà tạo thành ba dòng chảy riêng biệt.
Trong môi trường đặc biệt này, lịch sử của gia đình Rugon-Makkarov bắt đầu. Người đầu tiên của Rugons, một người nông dân xảo quyệt và khôn ngoan, đã kết hôn với Adelaide, cô con gái nửa điên của một người làm vườn giàu có, sau khi sinh con trai Pierre, lại càng bị ám ảnh và chỉ quan tâm đến những thú vui nhục dục.
Chẳng mấy chốc, Rugon đã chết. Adelaide có một người yêu - một kẻ săn trộm và buôn lậu lạ thường có biệt danh là McCar, người có căn lều nghèo ở một trong những ngõ cụt của St. Từ anh, góa phụ sống sót ngoài con. Son Antoine dễ bị say xỉn và lười biếng, còn con gái anh thì quá gợi cảm.
Không giống như anh trai và em gái của mình, Pierre, người được thừa hưởng một bộ óc kiên cường từ người cha nông dân của mình, đã đi học ít nhiều thường xuyên.
Người nông dân, nhận ra nhu cầu giáo dục, trở nên thận trọng quyết liệt.
Chẳng mấy chốc, Pierre tham lam đã khuất phục hoàn toàn người mẹ điên. Anh tìm cách không chia sẻ gia tài của mình với anh trai và em gái. Sau khi gửi Antoine vào quân đội và kết hôn với em gái của mình, anh ta buộc mẹ mình phải bán mảnh đất còn lại từ ông nội làm vườn cho chủ sở hữu của Ja-Meifren. Ngay sau đó, Maccar đã bị giết bởi các nhân viên hải quan, và Adelaide chuyển vào lán của anh ta.
Pierre kết hôn với Felicite, cô con gái đầy tham vọng và đáng ghen tị của một thương gia dầu mỏ bị hủy hoại một nửa. Trong ba mươi năm kết hôn, Felicite đã sinh ra ba người con trai và hai cô con gái. Các Rugon không thể trở nên giàu có, và người mẹ hướng tất cả tham vọng của mình cho các con trai của mình. Trải qua một gia tài, cô gửi chúng đi học ở Paris, hy vọng rằng ở đó con trai của cô sẽ đạt đến tầm cao chưa từng thấy và làm cho cô giàu có.
Những giấc mơ Felicite đã không thành hiện thực.Con gái của bà đã kết hôn và rời Plassan, và những đứa con trai, không được học, trở về nhà. Con trai cả, luật sư Eugene, đói khát quyền lực. Người trẻ hơn, Aristide, được phân biệt bởi sự tham lam, cãi vã và lười biếng. Anh ta cưới một cô gái rất háu ăn, và anh ta phải đi làm một quan chức nhỏ trong tỉnh.
Chỉ có một người ở giữa, Pascal, không giống như Rugonov. Ông trở thành một bác sĩ và một nhà sinh lý học nổi tiếng. Ở Plassan, họ không biết về những thành công của Pascal và coi anh ta là một người lập dị, vì anh ta sống khổ hạnh, chữa lành cho người nghèo và nghiên cứu các xác chết được đào tại nghĩa trang.
Năm 1845, Rugons mệt mỏi vì chiến đấu và bán doanh nghiệp của họ. Tiền thuê nhà của họ không đủ để duy trì nhà riêng của họ, và Pierre và Felicite phải định cư trong một căn hộ thuê. Nhìn vào phòng khách với đồ nội thất màu vàng cũ, Felicite ngày càng trở nên hào hiệp.
Trước thềm cuộc cách mạng năm 1848, Eugene tiếp tục bảo vệ sự may mắn đến Paris. Phần còn lại của Rugon trốn, sẵn sàng để lấy một tài sản bằng cổ họng.
III
Sau cuộc đảo chính tháng Hai năm 1848, thẩm mỹ viện Rugon màu vàng bắt đầu đến thăm Hầu tước de Carnavan. Passan từ lâu đã có tin đồn rằng Felicite là con gái ngoài giá thú của anh. Hầu tước mơ ước rằng Pháp một lần nữa trở thành một chế độ quân chủ, và Henry V của triều đại Orleans là vua. Trong trường hợp này, anh hy vọng sẽ lấy lại tài sản của mình và hứa sẽ để lại mọi thứ cho Felicite, nếu cô sẽ ủng hộ anh. Các rogons ngay lập tức trở thành những người theo chủ nghĩa hoàng gia, và một câu lạc bộ nhỏ xuất hiện trong quán rượu màu vàng.
De Carnavan, vì thương xót, sống trong nhà của một người họ hàng cấm không được mang những người cùng chí hướng với mình, và do đó, Hầu tước đã quyết định định cư với Rugons. Chính thức, người đứng đầu câu lạc bộ là Pierre, nhưng trên thực tế, mọi thứ đều được kiểm soát bởi Hầu tước, người đứng đằng sau những người có ảnh hưởng từ các giáo sĩ.
Có những tình huống mà chỉ những người có lợi ích danh tiếng bị mờ nhạt.
Vào tháng 4 năm 1849, Eugene đến từ Paris và sống cùng bố mẹ trong hai tuần, thường xuyên tham dự tất cả các cuộc họp của câu lạc bộ. Trước khi rời đi, anh quyết định sử dụng mớ người ngu ngốc này, và bắt đầu một mưu đồ chính trị, mà cho đến nay chỉ dành cho cha anh - anh dự định sẽ sử dụng người mẹ quá thông minh sau này. Pierre yêu cầu vị trí của một người thu thuế tư nhân như một khoản phí để được giúp đỡ.
Filisite nhấn mạnh rằng Pascal cũng ghé thăm tiệm của cô, hy vọng rằng anh sẽ tìm được những khách hàng giàu có ở đó. Nhưng nhà khoa học cảm thấy trong tiệm của mẹ mình như trong một sở thú và quan tâm đến sinh lý của cư dân ở đó.
Aristide dự định sẽ bán cho mình những chiếc xe đắt tiền hơn, vào giây phút cuối cùng sẽ đến bên người chiến thắng. Trong khi đó, ông được coi là một người cộng hòa và thậm chí đã xuất bản một tờ báo cộng hòa. Đôi khi các bài viết của Aristide xuất hiện quá sắc nét. Bây giờ anh ta hối hận và cố gắng tìm hiểu ít nhất một cái gì đó từ anh trai mình, nhưng anh ta đã cấm cha mình dành Aristide không đáng tin cậy để gây tò mò. Anh biết rằng anh trai mình sẽ có thể thoát ra.
Eugene thường xuyên gửi thư cho cha mình với những chỉ dẫn chi tiết mà Pierre giữ dưới khóa và chìa khóa. Khi Felicite lấy trộm chìa khóa, đọc các lá thư và phát hiện ra rằng Eugene là người ủng hộ và gián điệp của đảng của tổng thống đương nhiệm, Louis Napoleon, người đang nhắm đến ngai vàng. Nếu Louis Napoleon trở thành Hoàng đế Pháp, Rugons sẽ nhận được mọi thứ.
Felicite đã hoạt động, nhưng không được chồng chú ý, tham gia vào âm mưu. Dưới ảnh hưởng của cô, câu lạc bộ đã đứng về phía Hoàng tử Louis Napoleon.
Trong chính trị, tất cả nghệ thuật bao gồm việc nhìn vào cả khi những người khác không nhìn thấy gì.
Hầu tước nhanh chóng nhận ra bản chất của âm mưu và hòa giải với thực tế là thời của triều đại Orleans chưa đến.
Vào tháng 12 năm 1851, các công nhân và nông dân của bộ, bao gồm Plassan, đã nổi dậy để hỗ trợ Cộng hòa. Trước cuộc bạo loạn, Aristide giả vờ đau tay và không thể viết, và đi vào bóng tối.
Trái với mệnh lệnh của con trai, Pierre không dành cho vợ mưu mô. Felicite đã bị xúc phạm và quyết định trả thù chồng mình - đã sắp xếp để Pierre ở lại Plassan khi phiến quân tràn ngập thành phố. Felicite dự đoán Pierre sẽ bị bắt, nhưng anh ta đã trốn được trong túp lều của mẹ mình.
IV
Antoine McCar trở lại Plassan sau khi Napoleon sụp đổ, với hy vọng nhận được một phần tài sản thừa kế và sống như một người đàn ông giàu có. Nhận thấy Pierre đã chiếm hữu mọi thứ, Antoine bắt đầu lang thang khắp thành phố trong những cuộc tấn công và phỉ báng anh trai mình ở mọi góc. Đã ổn định với mẹ, anh ta lấy những đồng xu cuối cùng từ bà lão bất hạnh, và bà sống bằng bánh mì và nước.
Cuối cùng, Felicite đã chán ngấy với những vụ bê bối liên tục, và cô thuyết phục chồng cho anh trai một ít tiền, mua quần áo và thuê nhà. Khi hết tiền, Antoine phải làm việc - anh ta bắt đầu dệt những giỏ liễu thô và bán chúng trên thị trường. Anh ta không mua que làm giỏ, mà cắt chúng vào ban đêm ở trong nước. Một lần, sau khi chiếm đóng, anh ta bị bắt bởi một người canh gác, sau đó Antoine trở thành một người Cộng hòa hăng hái.
Trong mười năm, Antoine đã tìm kiếm một cách để sống tốt mà không phải làm bất cứ điều gì, và cuối cùng đã kết hôn với Josephine (Fine) Gavodan. Người phụ nữ cao lớn, mạnh mẽ này, người làm việc như một con bò trong một số công việc, hóa ra là một sinh vật nhút nhát và Antoine ngồi trên cổ cô. Đôi khi hai vợ chồng say xỉn và đánh đập nhau tàn nhẫn.
Trong hai mươi năm, Makkars có ba đứa con. Cô con gái lớn được một người hàng xóm đưa đi khi còn nhỏ và sớm đưa cô đến Paris mãi mãi. Con trai và con gái lớn lên và bắt đầu làm việc. Antoine sống phụ thuộc vào vợ con, dành cả ngày trong quán cà phê, ca ngợi về chính trị và la mắng Rugonov, người mà anh vẫn ghét. Để trả thù cho anh trai, Antoine quyết định tìm một đồng minh trong gia đình Pierre.
Trong khi đó, chị gái của Antoine chết vì tiêu dùng, và chồng cô đã treo cổ vì đau buồn. Những đứa con lớn nhất của họ đã được sắp xếp, và đứa con trai út, Silver, vô dụng với bất kỳ ai, và anh ta được đưa đến thành phố Adelaide bảy mươi lăm tuổi của mình. Cậu bé yêu bà của mình và chăm sóc cô bé trong những cơn đau thần kinh, và đối với Adelaide, cháu trai trở thành tình cảm cuối cùng.
Năm mười hai tuổi, Bạc trở thành học trò của một bậc thầy xe ngựa. Anh đọc tất cả những cuốn sách rơi vào tay anh.
Không có gì hành động quá tệ trên một tâm trí mong manh như những mẩu kiến thức như vậy mà không có nền tảng vững chắc.
Antoine đã cố gắng truyền cho cháu trai lớn của mình một tình yêu của nền cộng hòa và lòng căm thù của Rogons. Anh kể cho anh nghe về quá khứ của bà ngoại, đóng giả là một người con trai gương mẫu và Pierre - một kẻ vô lại và một tên trộm. Bạc đã thấm nhuần tư tưởng tự do, nhưng hận thù trong tâm hồn cao thượng của một chàng trai trẻ hăng hái với những giấc mơ xuất chúng về tự do, bình đẳng và tình anh em không bao giờ nảy sinh. Bây giờ anh không chỉ yêu bà của mình, mà còn hối hận.
Đầu năm 1850, Fina chết vì viêm phổi. Những đứa trẻ của Maccar chia tay, từ chối hỗ trợ người cha đi rong. Bán hết tài sản, Antoine lại mặc quần áo rách nát và bắt đầu dệt giỏ.
Antoine đã gặp những kẻ nổi loạn với sự nhiệt tình. Ông hy vọng sẽ lấy Rugonov bằng cổ họng và dễ dàng thuyết phục bạn bè Cộng hòa của mình rằng kẻ thù của nhân dân nên bị bắt. Anh ta đích thân đi bắt Pierre, nhưng không tìm thấy anh ta ở nhà - anh ta đã trốn được với mẹ.
Phiến quân không được phép vào Plassan, nhưng thủ lĩnh thiển cận của chúng quyết định rằng mọi người nên được cho ăn. Họ đã bắt thị trưởng, các quan chức và bắt giữ hiến binh. Trong một trận chiến ngắn, Silver đã đánh gục con mắt của hiến binh. Có rất nhiều máu, và dường như chàng trai trẻ đã giết một người đàn ông.
Quá sốc, Silver rời Mietta trên đường và rời đi, và anh em họ Justin đã tìm thấy cô gái và bắt đầu xúc phạm cô. Anh chàng say xỉn này ghét anh họ của mình vì cô từ chối trở thành tình nhân của anh ta, và đã tìm cách thông báo cho cha cô về những cuộc hẹn hò của cô. Silver đến kịp lúc và đứng lên vì người yêu, và cô gái không còn hối hận vì đã rời khỏi nhà.
Thị trưởng bị bắt đã thể hiện sự tinh tế phi thường và nuôi sống phiến quân. Tối hôm đó, họ chuyển đến thủ đô của sở, mang theo các quan chức bị giam cầm. Pascal tham gia phiến quân với tư cách là một bác sĩ. Antoine, đã cảm thấy mình là chủ nhân của thành phố, đảm nhận việc bảo vệ Plassan và ổn định trong tòa thị chính.
V
Phiến quân, "kém phát triển, ngây thơ và cả tin", không nghi ngờ rằng toàn bộ khu vực đã đầu hàng, và họ sẽ chết.Đến sáng, Mietta mệt mỏi, cô bắt đầu tụt lại phía sau, và Silver đề nghị cô gái nghỉ ngơi, sau đó đuổi kịp đồng đội, cắt đường.
Cho đến tận bây giờ, Silver và Mietta Điên tình yêu đã mang một chút âu yếm của tình huynh đệ, nhưng giờ đây niềm đam mê đã thức dậy trong họ. Bạc đầu tiên hôn lên môi Mietta.
Khi những người yêu nhau hôn lên má, điều này có nghĩa là chính họ, mà không nhận ra điều đó, đã tìm kiếm đôi môi. Một nụ hôn làm nức lòng những người yêu nhau.
Cô gái sợ hãi vì sức nóng của nụ hôn này và cảm giác tồi tệ tràn ngập cô. Họ không có sự thân mật đêm đó, mặc dù Mietta vô thức muốn cô.
Cha của Mietta đã phải lao động khổ sai khi cô bé chín tuổi. Cô được đưa đến cho dì của mình, vợ của thợ thuộc da Rebuff. Người phụ nữ to lớn, mạnh mẽ và khắc nghiệt này, người điều hành mọi thứ trong nhà, đã lấy Mietta làm người hầu, nhưng cô sớm yêu cô gái, bảo vệ cô khỏi chồng và con trai, và không cho phép cô làm việc chăm chỉ.
Anh em họ của Justine ghét Mietta và đầu độc cuộc sống của cô bằng mọi cách. Khi cô gái tròn mười một tuổi, dì của cô đã chết, và Rebuffa đã mang tất cả công việc bẩn thỉu đến Mietta, và Justin bắt đầu hành hạ cô bằng cách nói về lao động khổ sai và kết án và kể cho cô biết cha cô đang sống như thế nào.
Mietta có thể đã cứng lại, nhưng cô đã được cứu bởi một cuộc họp với Silver. Họ được đưa đến với nhau bởi một cái giếng, được chia làm hai bởi bức tường của điền trang Ja-Meifren, trong đó là túp lều của thành phố Adelaide. Khi cần cẩu bị gãy, Silver trèo tường để sửa nó và nhìn thấy Mietta. Kể từ đó, vào buổi sáng, những người trẻ tuổi tập trung nước trong giếng và nói chuyện, nhìn vào hình ảnh phản chiếu của nhau trong làn nước tối.
Công nhân trong xưởng vận chuyển đã nói với Silver về cha của Mietta và chàng trai trẻ quyết định bảo vệ bạn gái mới của mình. Họ gặp nhau trong hai năm - đầu tiên tại giếng, và sau đó Mietta tìm cách trốn khỏi nhà vào buổi tối. Những người yêu nhau đi bộ một lúc lâu trên đồng cỏ xung quanh Plassan, và bơi trên sông.
Tuy nhiên, họ vẫn là những đứa trẻ, trò chuyện và chơi đùa như những cậu bé, và, chưa biết những lời yêu thương, rất thích sự gần gũi lẫn nhau, ... Đơn giản chỉ vì những ngón tay của chúng chạm vào nhau.
Ngay cả mùa đông lạnh và mưa cũng không thể tách rời đôi tình nhân. Họ đi bộ, ôm và quấn mình trong chiếc áo choàng lớn của Mietta. Để khôi phục lại danh dự cho người mình yêu, Silver kiên quyết quyết định cưới cô.
Nghỉ ngơi, những người yêu nhau tiếp cận thành phố Osher cùng lúc với phiến quân. Thành phố vui mừng gặp phiến quân, nhưng sáng hôm sau, người ta biết rằng một đội quân chính quy đang đến Osher.
Một thủ lĩnh thiếu kinh nghiệm của phiến quân không thể tổ chức phòng thủ một cách hợp lý, và hầu hết trong số họ đã chết trong vụ thảm sát, những người khác đang chờ đợi lao động khổ sai. Miette một viên đạn bắn vào tim, và cô chết trong vòng tay của một người thân yêu. Bạc đã bị bắt.
VI
Khi phiến quân rời Plassan, Pierre Rougon rời khỏi túp lều của mẹ mình. Anh ta sợ rằng Đế quốc sẽ được tuyên bố mà không có anh ta, vì vậy anh ta đã tập hợp các thành viên trong câu lạc bộ của mình, cung cấp cho họ vũ khí đã được giấu trước và đi lập lại trật tự trong thành phố.
Bất chấp sự hèn nhát tuyệt vọng của đồng đội, Pierre đã nhanh chóng xử lý Antoine. Quân đội Cộng hòa ngủ ngon lành và không có sức chống cự. Nó có giá một vài bức ảnh ngẫu nhiên.
Có những lúc súng trong tay những kẻ hèn nhát tự bắn.
Makkar bị nhốt trong phòng vệ sinh của thị trưởng, và Pierre, với tư cách là người giải phóng thành phố, tạm thời được bổ nhiệm làm thị trưởng Plassan. Rugon tin rằng anh ta đã tự mình đạt được mọi thứ, mà không cần sự giúp đỡ của vợ. Felicite đã rất xúc phạm vì điều này và quyết định "nhân dịp anh ta trả lại cho anh ta mọi thứ."
Người Plassans tự tin rằng một đội quân chính quy sẽ sớm vào thành phố. Điều này đã không xảy ra, và theo Plassan, có tin đồn rằng đảng Cộng hòa đã giành chiến thắng. Những ngọn lửa được thắp sáng vào ban đêm bên ngoài các bức tường thành phố, tiếng chuông báo thức và âm thanh của Chilillaise đã được nghe thấy. Người dân thị trấn quyết định rằng chính đảng Cộng hòa đã bao vây Plassan.
Ngày hôm sau, Pierre không còn được coi là anh hùng nữa, Plassans đã nhớ mẹ của anh quá khứ và bắt đầu gọi Rogon là kẻ gian. Một lá thư từ Eugene đã không đến, và Pierre quyết định rằng trò lừa đảo của họ đã thất bại.
Trong số mới nhất của tờ báo hoàng gia, Felicite đã đọc một bài báo ca ngợi Đế chế.Một người đàn ông phát hành một tờ báo, thường xuyên trong tiệm vàng, sau cuộc đảo chính, tự ý trở thành người đứng đầu bưu điện thành phố. Felicite nghi ngờ rằng ông đã mở bức thư của Eugene, báo cáo về chiến thắng của Louis Napoleon.
Cô đến bưu điện và nhận được một lá thư, nhưng cô đã không đưa nó cho chồng. Làm dày sơn, cô vẽ vị trí của Rugon là vô vọng và sợ Pierre đến chết. Anh ta hoàn toàn vâng lời vợ và quyết định một mưu đồ mới.
Pierre trả tiền cho Antoine để thu thập những người Cộng hòa còn lại ở Plassan và tấn công tòa thị chính vào ban đêm. Rugon đã tổ chức phòng thủ, và vào ban đêm, có một trận chiến trên đỉnh cao - đội vệ binh quốc gia trong trận phục kích đã giết chết ba công nhân, số còn lại bỏ chạy. Máu và xác chết đã mang lại lợi ích cho danh tiếng của Rugon - anh ta lại trở thành anh hùng.
Aristide ngay lập tức đi đến bên phe hoàng gia, xác nhận điều này bằng một bài báo trên tờ báo của mình. Pierre đã hòa giải với con trai và thề từ giờ sẽ chỉ giải quyết công việc của mình với vợ.
VII
Hai ngày sau, thị trưởng trở lại Plassan và Rugon miễn cưỡng nhường đường cho anh ta. Các biện pháp trừng phạt bạo lực quét qua tỉnh. Quân đội đã lãnh đạo những người Cộng hòa bị giam cầm, và ở mỗi thành phố, nhiều người đã bị bắn.
Eugene đã mua cho cha mình không chỉ vị trí nhà sưu tập tư nhân, mà còn là Huân chương Danh dự. Các rogons quyết định vay tiền và ăn mừng sự kiện này bằng một bữa tối xa hoa. Niềm vui của Pierre Lau bị đầu độc chỉ bởi ý nghĩ của cháu trai Cộng hòa Silver Bạc.
Pierre mang số tiền đã hứa cho Antoine, người đang trốn trong túp lều của thành phố Adelaide và thấy rằng mẹ mình đã bắt đầu một cuộc tấn công điên rồ. Pascal được thả ra với tư cách là một bác sĩ, và bây giờ anh chăm sóc bà của mình. Pascal đề nghị rằng Adelaide đã nhìn thấy vụ bắn chết cháu trai yêu dấu của mình, và giờ đây sẽ phải chịu kết thúc những ngày ở trong một nhà thương điên.
Pascal đã đúng. Silver, người có linh hồn chết cùng Mietta, đầu hàng mà không kháng cự.
Anh đang nghĩ về Mietta. Anh thấy cô nằm với đôi mắt dán chặt vào bầu trời, trên một biểu ngữ, dưới những tán cây.
Bạc đã bị bắn bởi một người hiến binh, người mà anh ta đã rời mắt, trong ngóc ngách của Quảng trường Thánh Patrick. Mitre, nơi anh thường gặp với người mình yêu. Hai người đã nhìn thấy điều này - anh em họ xấu xa của Mietta và Adelaide.
Và các Rugons đã tổ chức cuộc đảo chính, mà sự nghiệp của họ bắt đầu.