Trong cuộc sống của mỗi người có một câu chuyện quen thuộc với anh ta từ thời thơ ấu. Người mà cha mẹ kể trước khi đi ngủ, cho phép con họ lao vào thế giới phiêu lưu và phép màu. Một trong những câu chuyện này có thể được coi là những câu chuyện về Mowgli - người anh hùng trong "Cuốn sách trong rừng" của Rudyard Kipling. Mặc dù thực tế rằng bộ sưu tập đã được viết vào cuối thế kỷ 19, tác phẩm này vẫn đi vào cuộc sống trong điện ảnh thế giới. Một bộ phim hoạt hình dài đầy đủ của Mỹ gồm hai phần, loạt phim hoạt hình Liên Xô, một số bộ phim truyện - câu chuyện về đứa trẻ rừng xanh được kể đi nói lại. Bộ phim chuyển thể cuối cùng là bộ phim của John Favreau Hồi The Jungle Book, được công chiếu năm 2016. Tình yêu dành cho truyện của Kipling không còn nghi ngờ gì nữa, tuy nhiên, có bao nhiêu trong số những chuyển thể này đến từ những câu chuyện chúng ta đã biết từ thời thơ ấu?
Sự khác biệt và tương đồng với cuốn sách
Các nhân vật chính và động cơ của họ
Trong các bộ phim chuyển thể, người ta thường thay đổi niên đại của các sự kiện, chi tiết và loại bỏ một số cảnh để đáp ứng thời gian. Nhiều người đã nhầm lẫn về giới tính của Bagira: trong các cuốn sách của Nga và trong phim hoạt hình Liên Xô, Mowgli, con báo là một phụ nữ, nhưng Kipling là một người đàn ông. Sự nhầm lẫn này có thể được giải thích bằng những khó khăn của dịch thuật, bởi vì trong các tác phẩm chuyển thể khác, như trong cuốn sách Jungle Jungle Book của John Favreau, giới tính nam của Bagira vẫn được bảo tồn, nhưng đạo diễn bất ngờ biến con trăn Kaa thành nữ. Điều gì gây ra một sự thay đổi như vậy là không rõ ràng.
Các công nghệ hiện đại truyền tải hoàn hảo không chỉ tất cả vẻ đẹp và bí ẩn của khu rừng hoang dã, mà còn khiến cư dân của nó thực tế nhất có thể. Hình ảnh trong bộ phim The The Book Book Jungle cho phép hình ảnh trong tâm trí những người xem đọc truyện của Kipling trở thành hiện thực: một con báo con duyên dáng, đàn sói quyến rũ và một con hổ đáng gờm. Tất nhiên, hình ảnh của các nhân vật không thể làm gì nếu không có cái nhìn sáng tạo của đạo diễn. Chẳng hạn, trong truyện Kipling, Sherkhan bị khập khiễng từ khi sinh ra (tên thật của anh ta là Lungri được dịch là Lame Tiết). Con hổ trong phim Favreau không khập khiễng, nhưng vì cuộc gặp gỡ với bông hoa đỏ, mặt anh ta bị cháy sém và không có một con mắt nào, nên trên màn hình anh ta trông khá đáng sợ. Sự ra đi này từ hình ảnh cuốn sách của Sherkhan có thể có một số giải thích. Thứ nhất, một con vật què trên màn hình có thể gây ra sự đồng cảm vô thức trong khán giả. Nếu Sherkhan bị mất mắt do lỗi của chính mình, thì anh ta khập khiễng từ khi sinh ra - điều đó không phụ thuộc vào anh ta. Thứ hai, thiếu mắt vì cha Mowgli, giải thích Sherkhan Hồi khao khát thoát khỏi đứa con của con người - anh ta muốn trả thù cho sự cắt xén của mình. Kipling như vậy không có lời giải thích tại sao Sherkhan bị ám ảnh bởi việc giết Mowgli.
Câu chuyện
Trình tự thời gian trong phim của John Favreau bị vi phạm, cũng như cốt truyện: trong câu chuyện về Kipling, Mowgli bị lạc trong rừng và tìm thấy hang ổ của những con sói, trong khi trong bộ phim "The Jungle Book", anh ta tìm thấy anh ta và đưa anh ta đến bầy Bagir. Sự khác biệt này không phải là cơ bản, bởi vì bản thân Kipling không nhấn mạnh rằng chính con người đã tìm thấy động vật.
Nếu bạn so sánh những câu chuyện của Kipling với những cảnh trong phim, bạn có thể thấy nhiều điểm khác biệt. Lấy ví dụ, vụ bắt cóc Mowgli bởi những con khỉ của Bander Logs. Mục tiêu là như nhau: Kipling có mong muốn học các mánh khóe từ một con người (khả năng xoắn cành cây để bảo vệ anh ta khỏi gió), và John Favreau muốn lấy lửa qua anh ta. Giám đốc góp phần giải cứu Mowgli: khỏi sự giam cầm của những con khỉ, anh ta không được con trăn Kaa cứu thoát, nhờ thôi miên, nhưng Bagheera với Balu, sử dụng sự khéo léo và đánh lạc hướng. Không rõ tại sao Kaa không làm hài lòng Favreau: anh ta đã thay đổi giới tính và biến anh ta thành một nhân vật phản diện (con trăn trong phim muốn nuốt chửng Mowgli).
Bộ phim The Jungle Book kết thúc với cảnh Mowgli trở về bầy sói. Câu chuyện về Kipling chanh không được kể đầy đủ: chúng ta thấy một cậu bé được bao quanh bởi những người bạn động vật và don Gần biết điều gì sẽ xảy ra với anh ta tiếp theo, anh ta sẽ trở lại với mọi người như thế nào và liệu anh ta có trở lại không.
Có đáng để dành thời gian để duyệt?
John Favreau đã làm một công việc tuyệt vời, lấy những câu chuyện về Mowgli được mọi người biết đến và trình bày chúng trên màn hình thông qua tầm nhìn và nhận thức của chính ông về công việc của Kipling. Trong phim, các nhân vật của các nhân vật được truyền tải một cách hoàn hảo, động cơ hành động của họ dễ dàng được truy tìm, và luật rừng không bị bỏ qua. Mặc dù tuổi trẻ của Mowgli, chúng ta thấy sự vượt trội của anh ta so với động vật hoang dã, như thể hiện trong bộ sưu tập của Kipling.
Bất kỳ bộ phim chuyển thể nào cũng có thể thay đổi, nhưng John Favreau đã cố gắng bảo tồn những ý tưởng và giá trị cơ bản mà Rudyard Kipling đã viết trong Sách rừng. Vào tháng 10 năm 2018, buổi ra mắt của bộ phim The The Jungle Book: The Beginning, sẽ diễn ra và chúng ta chỉ có thể hy vọng rằng đạo diễn Andy Serkis sẽ truyền tải câu chuyện thời thơ ấu yêu thích của mình về Mowgli thậm chí còn hay hơn những người tiền nhiệm.
