Mở đầu

Ursus (theo tiếng Latin là Gấu) là một người đa năng. Nó che giấu một triết gia, một nhà thơ, một người chữa bệnh, và một người treo cổ trên đường phố, và một nghệ sĩ nói tiếng bụng, có thể tái tạo chính xác bất kỳ âm thanh nào. Ursus lang thang khắp nước Anh với con sói trung thành Homo (Người đàn ông Latin). Như một nơi ẩn náu, họ phục vụ như một chiếc xe gỗ nhỏ từ những tấm ván mỏng, tương tự như một cái hộp có hai cánh cửa ở hai đầu. Bên trong là một cái rương lớn, một cái bếp sắt và một phòng thí nghiệm hóa học nhỏ. Homo phục vụ như một con ngựa cho xe kéo, bên cạnh Ursus thường khai thác. Sói không chỉ là một lực lượng dự thảo, mà còn là một người tham gia đầy đủ trong các buổi biểu diễn: anh ta thể hiện những mánh khóe khác nhau và đi vòng quanh khán giả với một chiếc cốc gỗ trong răng. Một nghề của Ursus đã giúp một người khác: vở kịch do anh viết và chơi đã tập hợp những người đã mua các chế phẩm do Ursus chuẩn bị.

Anh không cao, nhưng có vẻ láu cá. Anh ta bị còng lưng và luôn chu đáo. Mặc dù có nhiều tài năng, Ursus rất nghèo và thường đi ngủ mà không ăn tối. Khi còn trẻ, ông sống với tư cách là một triết gia với một lãnh chúa, nhưng khi gặp Homo trong rừng, ông cảm thấy thèm khát sự mơ hồ và ưa thích đói bụng trong rừng để làm nô lệ trong cung điện. Giờ đây, trạng thái bên trong của Ursus là một cơn thịnh nộ không ngừng; mối hận thù của anh ta là cằn nhằn. Ông là một người bi quan và chỉ nhìn thế giới ở mặt xấu.

Ursus đối xử với cuộc sống với một triết lý nghiệt ngã. Người đàn ông này không bao giờ mỉm cười, và tiếng cười của anh ta thật cay đắng. Sức mạnh của tầng lớp quý tộc, ông coi là xấu xa không thể tránh khỏi, cần được hòa giải. Tuy nhiên, anh ta giữ những suy nghĩ này cho riêng mình, giả vờ là một người ngưỡng mộ nhiệt tình của giới quý tộc. Bằng chứng về điều này là hai bức graffiti dài nhất trên tường của xe đẩy. Một người đã mô tả các quy tắc nghi thức phức tạp nhất hướng dẫn giới quý tộc Anh. Dòng chữ thứ hai là một danh sách tất cả các tài sản của công tước, bá tước và nam tước. Danh sách này được đi trước bởi dòng chữ: "Sự an ủi, nên hài lòng với những người không có gì." Đối diện với tên của Lord Linnaeus ở Clencharlia, có tuyên bố rằng tất cả tài sản của anh ta đang bị bắt giữ, và chính lãnh chúa là một kẻ nổi loạn lưu vong.

Trong khi lang thang khắp nước Anh, Ursus đã tránh được rắc rối, mặc dù James II đã thông qua luật để truy tố Comprachicos. Cuộc đàn áp chống lại họ tiếp tục trong triều đại của William và Mary. Comprachicos được gọi là những người sản xuất quái vật. Trong các thế kỷ XVII-XVIII, tại tòa án của bất kỳ quý tộc nào cũng có một người lùn, và công chúng tại các hội chợ được giải trí bởi những kẻ lập dị. Comprachicos đã mua con và thay đổi ngoại hình. Họ đã biến những đứa trẻ xinh đẹp, khỏe mạnh thành những người lùn và những kẻ quái dị. Thông thường, họ đã sử dụng các dịch vụ của Comprachicos để loại bỏ người thừa kế không mong muốn. Những kẻ lừa đảo có quốc tịch khác nhau và thường đi lạc đường. Thật kỳ lạ, Comprachicos không phải là người ngoại đạo, mà là những người Công giáo hăng hái và "nhiệt tình bảo vệ sự trong sạch của đức tin của họ."

Phần I. Biển và đêm

Mùa đông 1689-1690 lạnh bất thường. Một trong những buổi tối tháng 1 lạnh nhất năm 1690 tại một trong những vịnh của Vịnh Portland đã cập cảng Biscay Urka - một con tàu cũ với thân tàu hình chuông mạnh mẽ. Một số người vội vã nạp vào urk. Một trong những hình bóng tối nghĩa, nhỏ nhất, thuộc về một đứa trẻ. Anh ta mặc quần áo rách rưới, trong khi những người bạn đồng hành của anh ta trú ẩn trong những chiếc áo choàng dài, rộng có mũ trùm đầu. Bị nhấn chìm, mọi người đã lên tàu. Đứa trẻ muốn đi theo họ, nhưng thủ lĩnh của băng đảng vào giây phút cuối đã ném tấm ván đóng vai trò như một cái thang. Urka ra khơi, để đứa trẻ một mình trong một khu đất hoang vắng và lạnh lẽo.

Cậu bé không có giày, giẻ rách và áo khoác thủy thủ phủ lên chúng không ấm chút nào. Hầu như không ra khỏi một vịnh sâu với những con dốc cao, đứa trẻ nhìn thấy trước mặt anh một cao nguyên rộng lớn và không có người ở, trắng xóa với tuyết. Anh ta kết thúc ở bán đảo Portland. Chàng trai thật may mắn: anh quay về phía eo đất hẹp nối bán đảo với quần đảo Anh. Trên đường đi, anh bắt gặp một giá treo cổ. Cơ thể của kẻ buôn lậu treo cổ được phủ bằng nhựa đường. Điều này đã được thực hiện để giữ cho cơ thể càng lâu càng tốt và phục vụ như một bài học cho phần còn lại. Đôi giày người đàn ông treo cổ đang nằm dưới giá treo cổ, nhưng đứa trẻ không dám lấy nó.

Bị mê hoặc đứng trước xác chết, cậu bé gần như đóng băng. Đột nhiên, một cơn gió mạnh, một điềm báo của một cơn bão tuyết, đột ngột cuốn người chết. Điều này làm cậu bé sợ hãi, và anh ta chạy. Chẳng mấy chốc, anh ta đã vượt qua Portland Isthmus rất nguy hiểm, đó là một "đoạn đường dốc hai mặt với một sườn núi đá ở giữa" và nhìn thấy khói - một dấu vết của sự cư trú của con người.

Trong khi đó, một cơn bão tuyết đã vượt qua urku băng qua Lamansh. Phi hành đoàn đã chiến đấu với cô trong một thời gian dài, kỳ diệu tránh được nhiều nguy hiểm, nhưng cuộc đấu tranh là vô ích. Khi cơn bão dịu dần, hóa ra gần như toàn bộ thủy thủ đoàn urki, do thuyền trưởng dẫn đầu, đã bị cuốn trôi xuống biển, và chính con tàu đã bị thủng một lỗ và rơi xuống đáy. Các hành khách urki là incachicos. Họ đã thuê một con tàu để trốn sang Tây Ban Nha. Đảm bảo rằng vùng đất ở xa và không có sự cứu rỗi, người lớn tuổi nhất bao gồm một lời thú tội, mà những người khác đã ký. Tài liệu được đặt trong lọ thủy tinh, bện bằng que liễu. Tên của chủ sở hữu được buộc vào bím tóc. Họ đóng bình, nối cổ và ném con tàu mỏng manh này xuống biển.

Một trận bão tuyết hoành hành trên biển quét qua đất liền. Vượt qua eo đất, đứa trẻ nhận thấy dấu vết của con người trong tuyết mới. Những âm thanh yên tĩnh và kỳ lạ phát ra từ đám mây tuyết giúp anh không bị lạc đường. Cuối cùng, cậu bé tình cờ gặp một người phụ nữ đã chết, bên cạnh một đứa bé đang tràn ngập. Cậu bé bế đứa bé lên, bọc nó trong áo khoác và với một vật nặng trên tay di chuyển.

Một thời gian sau, cậu bé thấy "không xa mái nhà và ống khói phủ đầy tuyết". Anh ta bước vào thị trấn, ngủ ngon lành và bắt đầu gõ cửa, nhưng không ai vội vàng mở nó ra. Cuối cùng, anh đi qua một vùng đất hoang, nơi xe của Ursus dừng lại trong đêm.

Khi cậu bé gõ cửa, Ursus chuẩn bị ăn bữa tối ít ỏi của mình. Ông không muốn chia sẻ, nhưng triết gia không thể đóng băng đứa trẻ. Không ngừng càu nhàu và chửi bới, anh cho cậu bé vào nhà, mặc quần áo khô và đưa cho anh bữa tối. Trước sự kinh ngạc của Ursus, cô bé một tuổi nằm trong gói cậu bé mang theo. Ursus đã cho cô ấy sữa mà cô ấy muốn ăn. Vào buổi sáng, nhà triết học phát hiện ra rằng khuôn mặt của cậu bé bị biến dạng - tiếng cười vĩnh cửu đóng băng trên người anh ta. Cô gái bị mù.

Phần II Theo lệnh của nhà vua

Lord Linnaeus Clencharly là một "mảnh vỡ sống của quá khứ". Anh ta, giống như nhiều đồng nghiệp khác, đã công nhận nền cộng hòa, nhưng sau khi Cromwell bị xử tử, đã không đi đến bên cạnh chế độ quân chủ được khôi phục. Vẫn còn là một đảng Cộng hòa bị thuyết phục, Lord Klencharli đã nghỉ hưu ở bờ hồ Geneva. Ở Anh, anh ta bỏ mặc nhân tình với đứa con trai ngoài giá thú. Người phụ nữ xinh đẹp, quý phái và rất nhanh chóng trở thành tình nhân của Vua Charles II, và con trai David Derry-Moir bắt đầu sự nghiệp tại tòa án. Về Klencharli trong một thời gian bị lãng quên.

Tuy nhiên, đằng sau vị lãnh chúa cũ vẫn là danh hiệu và người ngang hàng. Ở Thụy Sĩ, anh kết hôn, và anh có một người con trai và người thừa kế hợp pháp. Sau khi lên ngôi, James II quyết định sửa chữa sai lầm của vị vua trước. Ông Klencharli đã chết vào thời điểm đó, đứa con trai chính đáng của ông biến mất một cách bí ẩn và David trở thành Lord Peer. Chúa David cũng có một cô dâu đáng ghen tị, Nữ công tước xinh đẹp của Josian, con gái ngoài giá thú của James II.

Thời gian đã trôi qua. Nữ hoàng Anh trở thành Anna, con gái của James II. Josiana và David thích nhau, "sự tinh tế trong mối quan hệ của họ ngưỡng mộ sân trong".Anh ta được xây dựng, cao, đẹp trai và vui vẻ. Cô ấy xinh đẹp và quý phái. Tuy nhiên, họ không vội vàng tổ chức đám cưới: cả cô dâu và chú rể đều ấp ủ sự tự do của mình, mặc dù vào năm 1705, cô tròn 23 tuổi và anh - 44 tuổi.

Giống như tất cả các quý tộc thời đó, David và Josiana đã chán ngấy với sự giàu có của họ. Nữ công tước, một người phụ nữ kiêu ngạo và gợi cảm, tự coi mình là công chúa, vì cô là em gái của Nữ hoàng Anne. Cô không có người yêu chỉ vì Josiana không thể tìm thấy người xứng đáng nhất, cô được bảo vệ không phải bởi sự khiêm tốn, mà bởi niềm tự hào. Nữ công tước có thể được gọi là một trinh nữ đồi trụy, "sự nhân cách hóa của vẻ đẹp gợi cảm". Nữ hoàng, một người phụ nữ xấu xí và ngu ngốc, không thích em gái xinh đẹp của mình.

David, cào và xu hướng, đã có nhiều niềm vui hơn. Anh ta tham gia vào trò nghịch ngợm tàn nhẫn của tuổi trẻ quý tộc, nhưng bản thân anh ta không tàn nhẫn. Ông là người đầu tiên bắt đầu sửa chữa thiệt hại cho nạn nhân của giải trí. David tham dự các trận đấu quyền anh, tham gia các trận đá gà và thường ăn mặc như một người dân thường đi bộ dọc theo đường phố London, nơi anh được biết đến dưới cái tên Tom-Jim-Jack.

Nữ hoàng, David và Josiana theo nhau. Trong đó, họ được giúp đỡ bởi một người đàn ông tên Barkilfedro. Anh ta là một người bạn tâm tình của cả ba, trong khi mỗi người trong bộ ba này tin rằng Barkilfedro chỉ phục vụ anh ta. Là một người hầu của James II, anh được tiếp cận với Josiana, và thông qua cô rơi vào các phòng hoàng gia. Sau một thời gian, Josiana đã sắp xếp một người đáng tin cậy của cô ấy cho vị trí người mở chai trên biển - một vị trí như vậy đã tồn tại ở Đô đốc Anh. Bây giờ Barkilfedro có quyền mở bất kỳ chiếc xe tăng nào bị ném lên bờ. Phép lịch sự bên ngoài và sự giúp đỡ của người hầu che giấu sự lừa dối thực sự bên dưới. Josianus, người bảo trợ anh ta một cách tình cờ, khi đi qua, anh ta ghét. Tất cả lòng tốt đòi hỏi sự báo thù, và Barkilfedro đang chờ cơ hội để tấn công Josiana.

Để cứu cô dâu khỏi sự nhàm chán, Lord David đã cho cô xem Guinplen - đó là cách họ bắt đầu gọi cậu bé đã từng được Ursus cứu. Cô gái mù, người đã biến thành một cô gái xinh đẹp như một thiên thần, được gọi là Ngày. Ursus nhận nuôi cả hai đứa trẻ. Trong mười lăm năm họ đã lang thang dọc các con đường của nước Anh, gây cười cho đám đông. Gwinplen cực kỳ xấu xí. Khuôn mặt của anh ấy trông giống như đầu của một Medusa đang cười, và mái tóc dày và dày của anh ấy được nhuộm một màu đỏ tươi. Cơ thể anh, trái lại, đẹp và linh hoạt. Chàng trai không ngu ngốc: Ursus đã cố gắng truyền đạt cho anh ta mọi thứ mà anh ta biết. Sự xấu xí của chàng trai trẻ không phải tự nhiên, khuôn mặt anh ta được vẽ lại bởi incachicos. Guinplen, tuy nhiên, đã không phàn nàn. Nhìn anh, mọi người cười đến mức, rồi trả giá tốt. Nhờ sự xuất hiện của Guinplen, những người bạn đồng hành của anh không cần bất cứ điều gì.

Deya xinh đẹp đã mười sáu tuổi, Guinplen bước sang tuổi 24, họ yêu nhau và vô cùng hạnh phúc. Tình yêu của họ rất thuần khiết - họ gần như không chạm vào nhau. Đối với Dei, Gwynplaine là người đẹp nhất thế giới, vì cô nhìn thấy linh hồn của anh. Cô gái không tin rằng người mình yêu là xấu xí, và mọi người cười nhạo anh ta. Gwynplaine thần tượng Dei. Ursus nhìn họ, vui mừng và càu nhàu. Trong những năm qua, họ đã nắm giữ một chiếc xe tải lớn mới, Hộp xanh, ở giữa thay thế sân khấu. Homo không còn phải tự mình mang ngôi nhà, con sói đã được thay thế bằng một con lừa. Một chiếc xe đẩy cũ, đặt ở góc của chiếc xe, được dùng làm phòng ngủ của Dee. Ursus thậm chí đã thuê hai người gypsies tham gia biểu diễn và giúp đỡ công việc nhà. Một tấm biển treo trên tường xe tải đã kể câu chuyện về Gwynplaine.

Đã đi du lịch khắp nước Anh, Ursus quyết định đến London. Các nghệ sĩ hài đã định cư tại khách sạn Tedcaster, nằm ở một trong những vùng ngoại ô của London. Khoảng sân vuông của khách sạn biến thành một hội trường nhà hát, trong đó Ursus trình bày vở kịch bị đánh bại Chaos tựa do anh viết. Người hâm mộ cuồng nhiệt nhất của vở kịch là Tom-Jim-Jack."Người đàn ông cười" thành công đến nỗi anh ta tàn phá tất cả các gian hàng xung quanh. Chủ các gian hàng đã đệ đơn khiếu nại Ursus, các linh mục đã tham gia cùng họ, nhưng lần này Ursus đã thoát ra khỏi dòng nước khô, và vụ bê bối chỉ làm tăng sự phổ biến của Hộp Xanh.

Một lần, một phụ nữ xinh đẹp và quý phái đã đến thăm buổi biểu diễn của Ursus. Đó là Josiana. Sự xấu xí của Gwynplaine đánh cô. Nữ công tước quyết định rằng chỉ có vị vua kỳ dị này mới xứng đáng trở thành người yêu của cô. Một buổi tối, Guinplen, như thường lệ, đang đi bộ gần khách sạn. Một cậu bé trang thông minh đã đến gặp anh ta và đưa một lá thư từ Nữ công tước, trong đó có một lời thú tội và một lời kêu gọi. Ngay cả ở màn trình diễn của Gwynplaine, vẻ đẹp của người phụ nữ vẫn rất ấn tượng, nhưng anh không thay đổi Deya. Không nói với ai, chàng trai đã đốt bức thư.

Trong khi đó, Deya, mong manh như một cây sậy, đang trở nên yếu hơn. Ursus nghi ngờ cô mắc bệnh tim không thể chữa được. Anh sợ rằng cú sốc mạnh đầu tiên sẽ giết chết cô gái.

Sáng hôm đó, khi Gwynplaine đốt bức thư của nữ công tước, một người dơi xuất hiện trong Hộp xanh. Vào thế kỷ 18, người đàn ông này đã thực hiện các chức năng của cảnh sát, bắt giữ tội phạm, nghi phạm hoặc nhân chứng. Trong tay anh ta cầm một thanh sắt. Người mà thanh sắt chạm vào nên âm thầm theo dùi cui, mà không đặt câu hỏi. Sáng hôm đó, đũa phép chạm vào Gwynplaine. Deja không hiểu rằng người mình yêu đã rời đi, và Ursus không bắt đầu nói gì với cô, vì lo lắng cho sức khỏe của cô gái.

Nhà triết học già đi theo đũa phép. Anh ta mang Guinplen vào tù. Ursus đã dành cả đêm gần nhà tù, nhưng cánh cửa nhà tù không bao giờ mở. Gwynplaine được đưa đến một căn phòng dưới lòng đất nơi họ tra tấn một người đàn ông - anh ta bị đóng đinh và nghiền nát bởi một tấm chì. Nhìn thấy chàng trai trẻ, người đàn ông nhận ra anh ta và "phá lên cười". Sau đó, thẩm phán có mặt ở đây đã đứng lên và gọi Guinplaine Lord Fermen Klencharli, Baron, Hầu tước và Peer của Anh.

Sự chuyển đổi này là do Barkilfedro. Chính anh ta là người đã mở chiếc bình với một lời thú tội được viết bởi một nhóm gồm có trước khi chết. Anh ta biết rằng cậu bé mà họ để lại trên bờ là người thừa kế hợp pháp của Lord Klencharli bị lưu đày, người đã bị bán cho Comprachicos theo lệnh của Vua James II. Một mặt nạ cười trên khuôn mặt của Guinplen được tạo ra bởi một Hardquanon nào đó. Ông đã được tìm thấy, bị tra tấn, và ông thừa nhận. Phu nhân Josiana đã đính hôn với Lord Clencharli, nhưng không phải với người đàn ông, mà với danh hiệu của ông. Nếu tiêu đề thay đổi quyền sở hữu, thì nữ công tước có nghĩa vụ phải thay đổi chú rể. Barkilfedro nhận ra rằng anh ta đã có trong tay vũ khí báo thù được chờ đợi từ lâu. Nữ hoàng ủng hộ người hầu trung thành của mình. Cùng nhau, họ đã khôi phục Gwynplaine cho quyền của họ.

Choáng váng trước tin này, chàng trai trẻ bất tỉnh. Anh tỉnh dậy trong một cung điện tuyệt đẹp, nơi anh được Barkilfedro mang đến. Anh ta giải thích với Guinplen rằng cuộc sống của anh ta đã thay đổi đáng kể, và anh ta nên quên Hộp Xanh và cư dân của nó. Gwynplaine rất muốn báo cáo mọi thứ với Ursus, để mang lại cho anh ta tiền, nhưng Barkilfedro không cho phép. Anh ta tự mình rút một số tiền đáng kể và rời đi, nhốt Guinplen trong cung điện.

Chàng trai trẻ không ngủ cả đêm. Trong tâm hồn anh, "sự đàn áp sự vĩ đại của đạo đức bởi khao khát sự vĩ đại vật chất" đã diễn ra. Anh ta, mê sảng, say sưa trong quyền lực và sự giàu có suốt đêm, nhưng khi mặt trời mọc, anh ta nhớ đến Ngày.

Ursus trở về nhà chỉ vào buổi sáng. Anh ta không dám nói với Dea rằng Gwynplaine đã biến mất, và thực hiện toàn bộ màn trình diễn, bắt chước giọng nói của Gwynplaine và tiếng ồn của đám đông. Tuy nhiên, anh không thể lừa dối một cô gái mù - cô cảm thấy rằng không có người yêu nào ở gần cô. Vào buổi tối, một cảnh sát đã đến khách sạn và mang theo quần áo của Guinplen. Ursus chạy đến cổng nhà tù và thấy quan tài được mang ra khỏi chúng. Trong đó có những người bao gồm những người đã chết vì bị tra tấn, nhưng nhà triết học đã quyết định rằng học trò của mình đã được chôn cất. Trở về khách sạn, Ursus tìm thấy Barkilfedro ở đó, kèm theo một nhân viên bảo lãnh. Ông xác nhận rằng Gwynplaine đã chết, và ra lệnh cho nhà triết học rời khỏi Anh.

Hồi phục, Guinplen bắt đầu tìm cách thoát khỏi cung điện, giống như một mê cung. Chẳng mấy chốc, anh đã ở trong hội trường với một bồn tắm bằng đá cẩm thạch.Liền kề căn phòng là một căn phòng nhỏ với những bức tường được nhân đôi, trong đó một người phụ nữ khỏa thân ngủ. Cô tỉnh dậy, và chàng trai nhận ra nữ công tước. Cô bắt đầu quyến rũ Gwynplaine. Anh gần như đã bỏ cuộc, nhưng ngay lúc đó, một lá thư đến từ nữ hoàng, từ đó Josiana biết rằng Gwynplaine là chồng tương lai của cô. Cô ngay lập tức nguội lạnh với món đồ chơi mới của mình, tuyên bố rằng chồng cô không được quyền thay thế người yêu, và trốn trong mê cung của cung điện.

Vào buổi tối cùng ngày, Guinnplaine đã trải qua một buổi lễ bắt đầu đầy đủ vào các đồng nghiệp của nước Anh và xuất hiện tại một cuộc họp của Nhà lãnh chúa. Ông tự coi mình là sứ giả của tầng lớp thấp hơn trong xã hội Anh, hy vọng sẽ tiếp cận với ý thức và tâm hồn của những người cai trị nước Anh, để kể về sự nghèo đói và bất lực của người dân thường. Một tin đồn đã được truyền đi khắp Luân Đôn về sự trỗi dậy của con trâu công bằng, và các lãnh chúa đã tập trung tại cuộc họp chỉ nói về điều này. Họ đã không chú ý đến Gwynplenn cho đến khi anh đứng dậy và phát biểu sôi nổi. Với nỗ lực vô nhân đạo, anh ta đã xoay xở được những tiếng cười vĩnh cửu từ khuôn mặt. Bây giờ anh nghiêm túc và khủng khiếp. Trong một thời gian, Gwynplaine đã thu hút được sự chú ý của các Lãnh chúa, nhưng chẳng mấy chốc, "mặt nạ tuyệt vọng hóa, một mặt nạ mô tả vô số tai họa và mãi mãi phải chịu đựng để vui vẻ và gây ra tiếng cười". Tiếng cười của Guinplen đã nhân cách hóa tất cả những rắc rối, tất cả những điều không may, tất cả những thảm họa, tất cả các bệnh tật, tất cả các vết loét, tất cả nỗi đau khổ của người nghèo. Các lãnh chúa phá lên cười và bắt đầu bắn phá Guinplen bằng những lời lăng mạ. Cuộc họp đã phải kết thúc. Để biết, với những tràng pháo tay, cô đã chấp nhận một con trâu, từ chối chúa. Khát vọng Gwynplain từ "đã bị phá hủy bởi tiếng cười."

Tại sảnh, chàng trai trẻ gặp Lord David, người mà anh ta biết là Tom-Jim-Jack. Anh bảo vệ Guinplen, người hóa ra là anh cùng cha khác mẹ của mình. Chàng trai trẻ quyết định rằng cuối cùng anh ta đã tìm được một gia đình, nhưng Lord David đã thách anh ta đấu tay đôi - trong bài phát biểu hỗn loạn của mình, Guinplen đã xúc phạm mẹ mình. Đó là một cú đánh hủy diệt chàng trai trẻ Hy vọng cuối cùng, "anh ta trốn khỏi London". Bây giờ anh muốn một điều - để xem Deyu.

Gwynplaine trở về khách sạn và thấy rằng nó đã bị đóng cửa và trống rỗng: chủ sở hữu đã bị bắt và Ursus đã bán chiếc hộp màu xanh lá cây của Hồi và bỏ đi. Khu hội chợ cũng đột nhiên vắng khách. Bị mê hoặc bởi bóng ma quyền lực và sự giàu có, chàng trai trẻ đã mất tất cả những gì mình có. Bàn chân dẫn anh đến bờ sông Thames. Bây giờ Guinplen không có lý do để sống. Anh ta đã cởi quần áo, định ném mình xuống nước, nhưng đột nhiên "cảm thấy có ai đó đang liếm tay mình". Đó là Homo.

Phần kết luận Biển và đêm

Con sói đã mang Guinplen đến tàu Vograat của Hà Lan. Ở đó, chàng trai trẻ tìm thấy Ursus và Deyu. Cô gái rất yếu đuối, và nhà triết học không còn có thể sửa chữa bất cứ điều gì - Deia sắp chết vì khao khát Guinplen. Chàng trai vội vã đến bên người mình yêu, và trong một khoảnh khắc cô sống dậy, một vệt phấn hồng xuất hiện trên đôi má nhợt nhạt của cô. Điều này đã không kéo dài. Deya đã phải đối mặt với cái chết của người cô yêu và sự trở lại đột ngột của anh đã gây ra một cú sốc quá mạnh cho trái tim bệnh hoạn của cô gái. Cô chết trong vòng tay của Gwynplaine. Chàng trai trẻ kinh khủng trong nỗi đau của mình. Anh ta nhảy lên chân và như thể đi theo một sinh vật vô hình nào đó, đi đến rìa boong tàu. Con tàu không có cạnh, và không có gì ngăn cản Guinplen lao xuống nước. Khi Ursus tỉnh dậy, không có ai ở gần anh ta, chỉ có Gomo "hú lên trong bóng tối".