(297 từ) Được biết, Zhukovsky Hồi làm việc, Svet Svetlana ban đầu chỉ là một bản dịch của bản ballad Đức. Tuy nhiên, sau đó người viết đã viết lại đáng kể văn bản: thay thế tên và thêm ký tự Nga Nga. Những thay đổi như vậy không làm hỏng bản ballad. Trái lại, bài thơ đã trở nên dễ hiểu và gần gũi hơn với nhân dân ta.
Một điểm đặc biệt trong tác phẩm của Vasily Andreyevich là sự đan xen hữu cơ của văn hóa dân gian Nga vào câu chuyện kể. Các sự kiện chính diễn ra trong bữa tiệc Epiphany. Từ thời cổ đại, người ta tin rằng đây là thời điểm hoàn hảo để bói toán. Ngay từ những dòng đầu tiên, chúng ta thấy một danh sách các nghi thức cổ xưa: ném giày, hát trên một chiếc đĩa với một chiếc nhẫn, nhổ tuyết, v.v. Vì vậy, nhân vật chính quyết định tìm ra số phận của cô. Cô gái muốn nhìn thấy mình bị thu hẹp và do đó chọn một trong những bí tích lâu đời nhất với một cây nến và một chiếc gương. Nhà văn truyền tải bầu không khí của nước Nga cổ đại: một ngôi sao sáng, trượt tuyết, một trận bão tuyết. Nhưng sự u ám của câu chuyện xâm chiếm những hình ảnh này. Bói toán cho nhà thờ được coi là một tội lỗi, và cô Wê-pha đã vi phạm điều răn này. Điềm báo của bi kịch là hình ảnh của một con quạ đen, người đã vùi dập nỗi buồn. Con quạ là một biểu tượng của cái chết, nó là loài chim này bay đến chiến trường và ăn thịt. Nhân vật nữ chính được bao quanh bởi một trận bão tuyết, khiến bạn cảm thấy lạnh lẽo, hơi thở của cái chết. Và cuối cùng, một chiếc quan tài có thể nhìn thấy trong đó cô nhận thấy vị hôn phu của mình. Đỉnh cao của hành động đạt đến trong túp lều, như thể nằm ở biên giới giữa thế giới của người sống và người chết. Vào thời điểm mà mọi thứ dường như vô vọng, cô gái hướng suy nghĩ của mình về Chúa, trở thành sự cứu rỗi. Cô Wê-pha nhìn thấy một con bồ câu trắng như tuyết, người cứu cô và che chở cô bằng đôi cánh của mình. Chim bồ câu là một biểu tượng của hòa bình, trong loài chim này, Chúa Thánh Thần đã tái sinh nhiều lần. Như thể thiên thần hộ mệnh này đang cố gắng bảo vệ cô gái trẻ khỏi bóng tối. Dần dần, mọi thứ xung quanh bắt đầu sáng lên, và nữ nhân vật chính thức dậy. Hóa ra tất cả điều này chỉ là một giấc mơ. Ý nghĩ rằng các linh hồn tà ác rút đi, gà trống hát, tượng trưng cho mặt trời mọc, hoàn thành ý tưởng. Và cùng lúc đó, "người yêu" của cô quay trở lại với cô Wê-pha.
Đó là một sự hấp dẫn đối với tín ngưỡng, dấu hiệu và truyền thống dân gian cũ đã giúp tác phẩm Zhukovsky Hồi truyền tải tính cách dân tộc của chúng ta và thể hiện cuộc sống của người dân Nga.
